ສາລະບານ
Mammon ແມ່ນຄໍາທີ່ໃຊ້ໃນພຣະຄໍາພີທີ່ມີຊື່ສຽງໂດຍພຣະເຢຊູໃນພຣະກິດຕິຄຸນຂອງ Matthew ໃນຂະນະທີ່ກ່າວເຖິງຄວາມຮັ່ງມີແລະຄວາມຮັ່ງມີຂອງໂລກ. ໃນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ, ມັນໄດ້ກາຍເປັນຄໍາສັບທີ່ກຽດຊັງສໍາລັບເງິນ, ຄວາມຮັ່ງມີ, ແລະຄວາມໂລບ. ນັກສາດສະໜາສາດ ແລະນັກບວດໄດ້ໄປເຖິງການກຳນົດຕົວຂອງ Mammon ວ່າເປັນຜີປີສາດແຫ່ງຄວາມໂລບໃນຍຸກກາງ. ລາຕິນ Vulgate. The Vulgate ແມ່ນການແປພາສາລາຕິນຢ່າງເປັນທາງການຂອງຄໍາພີໄບເບິນທີ່ໃຊ້ໂດຍໂບດ Roman Catholic. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ວຽກງານຂອງ St. Jerome ແລະມອບຫມາຍໂດຍ Pope Damasus I, ມັນໄດ້ຖືກສໍາເລັດໃນທ້າຍສະຕະວັດທີສີ່ຂອງ CE. ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ມັນໄດ້ຜ່ານການດັດແກ້ຫຼາຍຄັ້ງແລະໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຢ່າງເປັນທາງການຂອງໂບດກາໂຕລິກຢູ່ທີ່ສະພາ Trent ໃນກາງສະຕະວັດທີ 16. Jerome ແປວ່າ "mammon" ຈາກຂໍ້ຄວາມກເຣັກ. ຜູ້ແປພະຄໍາພີ King James ໄດ້ປະຕິບັດຕາມໃນປີ 1611 ເມື່ອໃຊ້ Vulgate ເພື່ອແປຄໍາພີໄບເບິນເປັນພາສາອັງກິດ. ພາສາກະເຣັກຫຼື "ທົ່ວໄປ" ພາສາເກຣັກຂອງພຣະຄໍາພີໃຫມ່. Koine Greek ແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງໄວວາໃນລະຫວ່າງການປົກຄອງຂອງ Alexander the Great ແລະເປັນພາສາຝຣັ່ງສໍາລັບຫຼາຍຂອງໂລກວັດຖຸບູຮານຈາກສະຕະວັດທີສີ່ BCE ເປັນຕົ້ນໄປ. ການນໍາໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆໃນຂໍ້ຄວາມກຣີກແມ່ນມາຈາກຄໍາສັບອາຣາມີສໍາລັບຄວາມຮັ່ງມີແລະການສະສົມຂອງສິນຄ້າ, mamona<7>. Aramaic ແມ່ນ Semiticພາສາທີ່ເວົ້າໂດຍຫຼາຍກຸ່ມໃນພາກພື້ນຂອງພາກຕາເວັນອອກໃກ້. ມາຮອດສະໄໝຂອງພະເຍຊູ, ມັນໄດ້ປ່ຽນແທນພາສາເຮັບເຣີເປັນພາສາປະຈໍາວັນທີ່ເວົ້າໂດຍຊາວຢິວໃນສະຕະວັດທໍາອິດ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເປັນພາສາທີ່ພະເຍຊູເວົ້າ.
ການອ້າງອີງພຣະຄໍາພີເຖິງ Mammon
Mammon ໃນ Dictionnaire Infernal ໂດຍ Collin de Plancy's. PD.
ຜີປີສາດຈໍານວນຫຼາຍ, ລວມທັງ Lucifer , Beelzebub , ແລະ Asmodeus , ມີຈຸດອ້າງອີງໃນພະຄໍາພີພາກພາສາເຫບເລີທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ພວກມັນ. ເຖິງໜຶ່ງໃນຫຼາຍພະເຈົ້າທີ່ຄົນຢິວບູຮານໄດ້ພົວພັນກັບ, ເຊັ່ນ: ຊາວຟີລິດສະຕິນ, ຊາວບາບີໂລນ, ແລະຊາວເປີເຊຍ. ໃນພຣະກິດຕິຄຸນຂອງ Matthew ແລະ Luke ໃນເວລາທີ່ພຣະເຢຊູກໍາລັງສອນຝູງຊົນ. ມັດທາຍ 6:24 ເປັນພຣະທຳທີ່ມີຊື່ສຽງກວ່າ ເພາະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄຳເທດສະໜາທີ່ມີຊື່ສຽງໃນ ຄຳເທດສະໜາເທິງພູ .
“ບໍ່ມີໃຜສາມາດຮັບໃຊ້ສອງນາຍໄດ້; ເພາະວ່າເຂົາຈະຊັງຄົນໜຶ່ງ ແລະຮັກອີກຄົນໜຶ່ງ, ຫລື ລາວຈະອຸທິດຕົນໃຫ້ຜູ້ໜຶ່ງ ແລະດູຖູກອີກຄົນ. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຮັບໃຊ້ພຣະເຈົ້າແລະແມ່ມານ." ລູກາ 16:13 ເປັນຂໍ້ທີ່ກົງກັນກັບຂໍ້ນີ້. ພຣະເຢຊູຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນຂໍ້ທີ 9 ແລະຂໍ້ 11.
ສະພາບການຂອງລູກາ 16 ເປັນຄໍາອຸປະມາແປກຂອງພຣະເຢຊູ. ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ສັດຊື່ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຈາກນາຍຂອງຕົນສໍາລັບການປະຕິບັດຢ່າງສະຫລາດໃນການຈັດການກັບຫນີ້ສິນຂອງຄົນອື່ນທີ່ເປັນຫນີ້ຂອງນາຍ. ພະເຍຊູກຳລັງສອນວ່າການໃຊ້ “ແມ່ມານທີ່ບໍ່ຊອບທຳ” ຢ່າງສະຫຼາດສຸຂຸມເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນໝູ່ເປັນການດີ. ໃນດ້ານ,ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າກົງກັນຂ້າມກັບການສອນພື້ນຖານຂອງຄຣິສຕຽນກ່ຽວກັບຄວາມຊື່ສັດ, ຄວາມຍຸດຕິທໍາ, ແລະຄວາມຊອບທໍາ. ໂດຍກ່າວເຖິງມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຊອບທໍາ, ພະເຍຊູຊີ້ບອກວ່າຄວາມຮັ່ງມີແລະເງິນບໍ່ມີຄ່າທາງວິນຍານໂດຍທໍາມະຊາດ, ໃນແງ່ບວກຫຼືທາງລົບ, ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ລາວເຂົ້າໃຈຫຼາຍໃນເວລານັ້ນ. ໃນບັນດາຊາວຄຣິດສະຕຽນໃນຕອນຕົ້ນທີ່ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເບິ່ງໂລກທີ່ເຂົາເຈົ້າອາໄສຢູ່ແລະຄຸນຄ່າຂອງມັນເປັນບາບ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໂລກຂອງ Empire Roman ໄດ້. ໃນສາມສັດຕະວັດທໍາອິດ, ຜູ້ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສຄຣິສຕຽນຫຼາຍຄົນສະແຫວງຫາການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງຄວາມເຊື່ອໃຫມ່ຂອງພວກເຂົາແລະສາສະຫນາຂອງ Rome ກັບ pantheon of deities .
The ພະເຈົ້າ Roman Plutus ເຮັດການແຂ່ງຂັນທີ່ດີ. ໃນຖານະເປັນ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີ , ພຣະອົງໄດ້ຄວບຄຸມຄວາມໂຊກດີອັນມະຫາສານທີ່ສາມາດດຶງດູດຄວາມໂລບມາກມາຍຂອງມະນຸດ. ລາວຍັງມີບົດບາດສໍາຄັນໃນໂລກໃຕ້ດິນເປັນແຫຼ່ງຂອງຄວາມຮັ່ງມີຂອງແຮ່ທາດແລະພືດພັນທີ່ອຸດົມສົມບູນ.
ຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະເຢຊູແລະໂປໂລຈະມີເວລາງ່າຍໆທີ່ຈະສົມທົບກັບເທວະດາທີ່ຮັ່ງມີນີ້ຈາກພື້ນດິນກັບນາຍທີ່ແຂ່ງຂັນສໍາລັບຈິດວິນຍານຂອງຄົນ. ໂດຍຜ່ານຄວາມຮັ່ງມີທາງໂລກ ແລະຄວາມຫຍາບຄາຍ.
Personification of Mammon
Mammon ໂດຍ George Frederic Watts (1885). PD.
ການເປັນບຸກຄົນຂອງ Mammon ມີປະຫວັດອັນຍາວນານໃນສາດສະໜາຈັກ. ພະເຍຊູເອງໄດ້ປະກອບສ່ວນໃນເລື່ອງນີ້ເມື່ອພະອົງຂະໜານພະເຈົ້າແລະແມ່ມານເປັນນາຍທີ່ແຂ່ງຂັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມຄິດທີ່ລາວໄດ້ສອນ Mammon ມີຢູ່ໃນຮ່າງກາຍການເປັນຄົນບໍ່ໄດ້ຍຶດໝັ້ນໃນນິເວດວິທະຍາ.
ຂໍ້ອ້າງອີງຫຼາຍຢ່າງໃນບັນດາພໍ່ຂອງສາດສະໜາຈັກໃນສະຕະວັດທີ 3 ແລະ 4 ມີຢູ່. Gregory of Nyssa ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ Mammon ກັບ Beelzebub. Cyprian ແລະ Jerome ໄດ້ພົວພັນກັບ Mammon ກັບຄວາມໂລບ, ເຊິ່ງພວກເຂົາເບິ່ງວ່າເປັນນາຍທີ່ໂຫດຮ້າຍແລະເປັນທາດ. John Chrysostom, ຫນຶ່ງໃນພໍ່ຂອງສາດສະຫນາຈັກທີ່ມີອິດທິພົນທີ່ສຸດ, ຫມາຍເຖິງ Mammon ວ່າເປັນຄວາມໂລບ. John ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສໍາລັບຄວາມສຸພາບຂອງລາວໃນການປະກາດ, Chrysostom ຫມາຍຄວາມວ່າ "ປາກຄໍາ" ໃນພາສາກເຣັກ. ຄວາມສົນໃຈຂອງມານ, ນາລົກ, ແລະຜີປີສາດໄດ້ແຜ່ລາມອອກໄປ, ເຮັດໃຫ້ມີປຶ້ມຫລາຍຫົວທີ່ຂຽນໃນຫົວຂໍ້. ຂໍ້ພຣະຄໍາພີເຫຼົ່ານີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຊ່ວຍໃນການຕໍ່ຕ້ານການລໍ້ລວງແລະບາບ. ຫຼາຍໆອັນລວມເອົາການບົ່ງຕົວຂອງ Mammon ເປັນຜີປີສາດ.
Peter Lombard ຂຽນວ່າ, “ຄວາມຮັ່ງມີຖືກເອີ້ນດ້ວຍຊື່ຜີມານຮ້າຍ, ຄື Mammon”. ໃນກາງສະຕະວັດທີສິບສີ່, Fortalitium Fidei ໂດຍ Alfonso de Spina ຈັດອັນດັບ Mammon ສູງໃນບັນດາສິບລະດັບຂອງຜີປີສາດ. ປະມານຫນຶ່ງສະຕະວັດຕໍ່ມາ, Peter Binsfeld ໄດ້ຈັດປະເພດຜີປີສາດຕາມສິ່ງທີ່ອາດຈະເອີ້ນວ່າບາບຂອງຜູ້ອຸປະຖໍາຂອງພວກເຂົາ. Mammon, Lucifer, Asmodeus, Beelzebub, Leviathan, Satan, ແລະ Belphegor ປະກອບເປັນເຈັດ.
Mammon ໃນວັນນະຄະດີແລະສິລະປະ
ການໄຫວ້ Mammon – Evelyn De Morgan (1909). PD.
Mammon ນຳປະກົດຢູ່ໃນວັນນະຄະດີຈາກຍຸກນີ້, ທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນ Paradise Lost ຂອງ John Milton. The Faerie Queene ແມ່ນອີກຕົວຢ່າງຫນຶ່ງ. ຫນຶ່ງໃນບົດກະວີທີ່ຍາວທີ່ສຸດໃນພາສາອັງກິດ, ມັນແມ່ນຄໍານິຍາມທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງລາຊະວົງ Tudor. ໃນນັ້ນ, Mammon ແມ່ນພະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຫຼົງໄຫຼທີ່ຄວບຄຸມຖ້ຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີ.
ບໍ່ຄືກັບຜີປີສາດອື່ນໆ, Mammon ບໍ່ມີຮູບແບບທີ່ຕົກລົງກັນໃນສິລະປະ ຫຼືຮູບແຕ້ມ. ບາງຄັ້ງລາວເປັນຜູ້ຊາຍໂຕນ້ອຍໆທີ່ອ່ອນເພຍຖືຖົງເງິນ, ກອດບ່າ.
ບາງເທື່ອລາວເປັນຈັກກະພັດທີ່ງົດງາມທີ່ຫໍ່ດ້ວຍເສື້ອຄຸມອັນສະຫງ່າງາມ. ຫຼືບາງທີລາວເປັນສັດຜີປີສາດສີແດງອັນມະຫາສານ. ໃນລະຫວ່າງຍຸກກາງ, ໝາປ່າໄດ້ພົວພັນກັບຄວາມໂລບ, ສະນັ້ນບາງຄັ້ງ Mammon ໄດ້ຖືກພັນລະນາວ່າຂີ່ໝາປ່າ. Thomas Aquinas ໄດ້ໃຊ້ຄໍາອະທິບາຍຕໍ່ໄປນີ້ກ່ຽວກັບຄວາມຜິດບາບຂອງ avarice, "Mammon ຖືກຍົກຂຶ້ນມາຈາກນະລົກໂດຍຫມາປ່າ". ເຖິງແມ່ນວ່າ Mammon ບໍ່ໄດ້ປາກົດຢູ່ໃນລະຄອນຕະຫລົກອັນສູງສົ່ງຂອງ Dante, ພະເຈົ້າ Greco-Roman Plutus, ທີ່ໄດ້ກ່າວມາກ່ອນຫນ້ານີ້, ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືຫມາປ່າ.
Mammon ໃນວັດທະນະທໍາທີ່ທັນສະໄຫມ
ການອ້າງອີງສ່ວນໃຫຍ່ກ່ຽວກັບ Mammon ໃນວັດທະນະທໍາທີ່ທັນສະໄຫມເກີດຂຶ້ນ. ໃນ comics ແລະວິດີໂອເກມ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດແມ່ນຢູ່ໃນເກມ Dungeons and Dragons, ເຊິ່ງ Mammon ເປັນ Lord of Avarice ແລະເປັນຜູ້ປົກຄອງຂອງຊັ້ນທີສາມຂອງ Hell.
ໂດຍຫຍໍ້
ມື້ນີ້ , ຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ເຊື່ອໃນ Mammon ເປັນ demon ຂອງຄວາມໂລບແລະຄວາມຮັ່ງມີ. ການຫຼຸດລົງຂອງລາວອາດຈະເປັນຍ້ອນໃນສ່ວນໃຫຍ່ຕໍ່ກັບແນວໂນ້ມທີ່ຜ່ານມາໃນການແປພຣະຄໍາພີໃຫມ່. ການແປພາສາທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດໃນມື້ນີ້ມັກຄໍາວ່າ "ເງິນ" ຄືກັບ " ທ່ານບໍ່ສາມາດຮັບໃຊ້ທັງພຣະເຈົ້າແລະເງິນໄດ້ ".
ການແປພາສາອື່ນໆຈໍານວນຫນ້ອຍເລືອກ "ຄວາມຮັ່ງມີ" ແທນທີ່ຈະເປັນ "mammon" ໃນຄໍາແປຂອງພວກເຂົາ. ການແປ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການໃຊ້ mammon ຍັງສາມາດໄດ້ຍິນໃນວັດທະນະທໍາກວ້າງເປັນຄໍາສັບທີ່ຫຍາບຄາຍສໍາລັບຄວາມໂລບ, ຄວາມຮັ່ງມີ, ແລະຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງຄວາມຮັ່ງມີ.