Cuprins
Italienii au vorbit mult despre dragoste , viața, timpul și alte înțelepciuni. Acest lucru se reflectă în proverbele lor, care sunt frânturi de înțelepciune despre tot ceea ce îi caracterizează pe italieni. Multe proverbe latinești din trecut au devenit, de asemenea, parte din Italian patrimoniu.
Iată câteva proverbe italiene sunt adânc înrădăcinate în cultură, care oferă o perspectivă asupra vieții în Italia. Să aruncăm o privire asupra unora dintre cele mai cunoscute și profunde Italian proverbe.
Finché c'è vita, c'è speranza - Atâta timp cât există viață, există speranță.
Acest proverb italian ne amintește să fim mereu optimiști, chiar și atunci când pare că nu mai există nicio speranță. Continuă să încerci până când îți atingi scopul, chiar și în cele mai disperate și dificile situații. Acesta este un proverb care își are originea în citatul lui Cicero, cu mai bine de 2000 de ani în urmă.
Meglio tardi che mai - Mai bine mai târziu decât niciodată.
Italienii, la fel ca toate celelalte culturi, au această zicală care înseamnă că, atunci când apare o oportunitate, mai bine să începi puțin mai târziu decât să o ratezi cu totul. Acest lucru implică, de asemenea, faptul că, dacă ți-ai dat seama că ai un obicei prost, este mai bine să încerci să îl schimbi târziu decât să nu îl schimbi deloc și să suferi consecințele.
Ride bene chi ride ultimo - Cine râde ultimul, râde cel mai bine.
Italienii ne avertizează să nu sărbătorim niciodată în avans înainte ca totul să se termine, deoarece nu știi niciodată până în ultimul moment cum va ieși ceva.
Piove sempre sul bagnato - Întotdeauna plouă pe ud.
În timp ce traducerea cea mai apropiată a acestui proverb este asemănătoare cu cea engleză "când plouă, plouă cu găleata", ceea ce înseamnă că cei cu ghinion vor continua să fie ghinioniști, versiunea italiană are de fapt un sens pozitiv. Pentru italieni, cei cu noroc vor continua să aibă parte de el.
A caval donato non si guarda in bocca - Nu te uiți la calul de dar în gură.
Acest proverb italian provine din vremea în care negustorii de cai foloseau practica de a examina dinții unui cal pentru a determina dacă acesta este sănătos sau nu. Ceea ce presupune proverbul este să nu critici niciodată un cadou care ți se face. La sfârșitul zilei, trebuie doar să primești bunele intenții ale persoanei care îți oferă cadoul.
Meglio solo che male accompagnato - Mai bine singur decât într-o companie proastă.
Deși este important să ai tovarăși, este mai important să alegi cu înțelepciune persoanele cu care îți petreci timpul. Deoarece este mai bine să fii singur decât în compania celor care nu îți doresc binele sau cu persoane nedemne.
Occhio non vede, cuore non duole - Ochiul nu vede, inima nu doare.
O vorbă de înțelepciune de la italieni este că ceea ce rămâne departe de ochii tăi nu te va face să suferi. Doar văzându-l îți va aminti de suferința ta. Așadar, este mai bine să nu vezi lucruri despre care nu vrei să știi.
Fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio - A avea încredere este bine, dar a nu avea încredere este mai bine.
Italienii ne sfătuiesc că, deși încrederea este o parte importantă a vieții și a oricărei relații, este bine să ai mereu garda sus și să fii precaut atunci când decizi cine merită încrederea ta. Nu-ți oferi cu ușurință încrederea oricui.
Il buongiorno si vede dal mattino - O zi bună începe de dimineață.
Acest proverb poate fi interpretat în mai multe feluri. Primul este că un început de zi devreme, precum și o dimineață minunată pot face ca restul zilei să fie unul pozitiv. Arată importanța unui început bun, deoarece va prefigura restul. Un alt înțeles este că o copilărie bună poate pregăti o persoană pentru succes, o copilărie bună poate pregăti o persoană pentru succes, o bună început cu o bună planificare va asigura un final bun.
Il mattino ha l'oro in bocca - Dimineața are aur în gură.
Italienii se trezesc devreme, deoarece au mai multe proverbe care arată cât de crucial este un început de zi de dimineață devreme. Cei care se trezesc devreme pot profita la maximum de ziua lor, deoarece oferă zilei startul potrivit de care are nevoie.
Ambasciator non porta pena - Nu împușcați mesagerul.
Amintiți-vă întotdeauna că cei care vă dau vești proaste nu sunt cei responsabili de ele și nu ar trebui să fie condamnați sau pedepsiți doar pentru simplul fapt că v-au dat veștile proaste. Aceasta este o practică și pe timp de război, când mesagerul sau ambasadorul armatei inamice nu este împușcat atunci când vine să transmită vreun mesaj.
Far d'una mosca un elefante - A face un elefant dintr-o muscă.
Acesta este modul italian de a spune "a face un munte dintr-o cârtiță". Acest proverb se referă la exagerarea situației atunci când aceasta este nesemnificativă și mică și nu trebuie să se facă mare caz de ea.
La gatta frettolosa ha fatto i figli/gattini ciechi - Pisica grăbită a dat naștere unor pisoi orbi.
Italienii nu pot niciodată să sublinieze suficient de mult importanța răbdării. Cultura italiană în sine este despre a nu te grăbi cu nimic și cu orice. Nu trebuie să fii perfecționist, dar graba va duce doar la rezultate imperfecte.
Le bugie hanno le gambe corte - Minciunile au picioarele scurte.
Ceea ce italienii insinuează prin acest proverb este că minciunile nu pot dura mult timp sau nu pot ajunge departe din cauza picioarelor lor scurte. Așadar, în cele din urmă, adevărul va ieși întotdeauna la iveală și vă puteți salva dacă spuneți adevărul de la bun început.
Can che abbaia non morde - Câinele care latră nu mușcă.
Acest lucru înseamnă că nu toate persoanele care amenință își pun în practică amenințările, iar cei care doar amenință și nu trec la fapte nu au de ce să se teamă.
Ogni lasciata è persa - Tot ce a rămas este pierdut.
Acesta este un memento pentru a profita întotdeauna de oportunitățile cu care ești binecuvântat. Odată ce acestea apar și nu le profiți, le vei pierde pentru totdeauna. O oportunitate ratată este pierdută pentru totdeauna. Așa că nu amâna sau tergiversa, profită de ele pe măsură ce apar.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio - Lupul își pierde blana, dar nu și obiceiurile proaste.
Acest proverb italian este preluat din latină și se referea de fapt la tiranul nemilos, împăratul Vespasiano, care era cunoscut ca fiind lacom. Proverbul înseamnă că este foarte greu să scapi de vechile obiceiuri și chiar dacă oamenii își pot schimba aparențele sau comportamentele, adevărata lor natură va rămâne mereu aceeași.
Chi nasce tondo non può morir quadrato - Cine se naște rotund, nu poate muri pătrat.
Un alt mod de a spune că este aproape imposibil și complicat să schimbi sau să elimini obiceiurile proaste odată ce acestea au fost dobândite. Așa că ai grijă să nu te lași atras de ele.
Mal comune mezzo gaudio - Necazuri împărtășite, bucurii împărtășite.
Italienii cred că dacă te deschizi în fața celor apropiați, problemele cu care te confrunți vor fi mai puțin îndrăznețe și nu te vei mai simți copleșit de ele. Astfel, te vei asigura că îți vei lua o povară de pe umeri.
Amor senza baruffa fa la muffa - Dragostea fără ceartă se mucegăiește.
Acest proverb arată modul pasional de a iubi al italienilor. Ei sfătuiesc că, pentru a menține lucrurile interesante și picante în orice relație, este necesară o ceartă sau două. Doar dragostea cu câteva dezacorduri și certuri este frumoasă.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca - Nu poți avea un butoi plin de vin și o soție beată în același timp.
Nu poți avea tot ceea ce îți dorești deodată. Acest proverb îți amintește că, pentru a obține ceva, trebuie să renunți la altceva. Acest lucru se bazează, de asemenea, pe principiul economic al "costului de oportunitate". Atunci când iei decizii, amintește-ți întotdeauna că lucrul la care renunți este costul pe care îl suporți pentru ceea ce ai de gând să faci.
L'ospite è come il pesce dopo tre giorni puzza - Un oaspete este ca un pește care, după trei zile, pute.
Acesta este un proverb italian amuzant despre oaspeți, în special despre cei neinvitați. Este, de asemenea, un memento pentru oameni să nu ne petrecem niciodată mai mult timp în casa altcuiva, indiferent cât de apropiați ne sunt.
L'erba del vicino è sempre piu verde - Iarba este întotdeauna mai verde de partea vecinului.
Acest proverb italian ne avertizează cu privire la gelozie. Deși poate că nu apreciem ceea ce avem, suntem mereu invidioși pe ceea ce au toți cei din jurul nostru. Este important să nu te concentrezi doar pe aproapele tău, ci mai întâi pe tine însuți. Doar atunci poți deveni cea mai bună versiune a ta, de care ești mândru.
Chi ha tempo non aspetti tempo - Cine are timp, nu trebuie să aștepte timpul.
Acest proverb se adresează celor care amână ceva pentru mai târziu, chiar dacă au timp să facă ceva imediat. Este un memento pentru a face lucrurile care pot fi făcute astăzi, fără a le amâna pentru mâine.
L'ozio é il padre di tutti i vizi - Odihna este tatăl tuturor viciilor.
Acesta este un avertisment că lenea nu ne va duce nicăieri, este asemănător cu zicala "O minte leneșă este atelierul diavolului", ceea ce înseamnă că cei care nu au nimic de făcut vor găsi mereu modalități viclene de a pierde timpul.
Chi dorme non piglia pesci - Cine doarme nu prinde pește.
Acest lucru se bazează pe logica conform căreia pescarii trebuie să se trezească devreme și să se îndrepte spre mare pentru a putea prinde pește pentru a-și asigura traiul. Dar dacă refuză să facă acest lucru, vor trebui să se întoarcă acasă cu mâinile goale. Prin urmare, arată semnificația muncii grele și ne amintește că oamenii leneși nu vor obține niciodată rezultate.
La notte porta consiglio - Noaptea aduce sfaturi.
Acest lucru este similar cu zicala "dormiți pe ea". Uneori, când sunteți blocat cu o problemă și nu reușiți să găsiți o soluție sau aveți de luat o decizie importantă, cel mai bine este să o lăsați așa cum este pentru o noapte. Odihniți-vă și gândiți din nou dimineața cu mintea proaspătă.
O mangiar questa minestra o saltar questa finestra - Fie mănânci această supă, fie sari pe fereastră.
O variantă italiană la politica "ia-o sau las-o." Aceasta prezintă importanța de a fi fericit cu ceea ce ai și de a accepta situațiile care nu pot fi schimbate pentru a fi fericit și a evita unele rezultate nefericite.
De gustibus non disputandum es - Gusturile diferă.
Acest proverb italian, care a supraviețuit unui dicton latin, înseamnă că există tot felul de oameni pe lumea asta și nu toată lumea are aceleași gusturi când vine vorba de diferite lucruri. Este întotdeauna recomandabil să fii respectuos față de înclinațiile, dar și față de sentimentele celorlalți.
Paese che vai usanze che trovi - Fiecare țară pe care o vizitați are obiceiuri diferite.
Un sfat practic este acela de a ne aminti că nu toate persoanele din lume sunt ca noi. Lumea este formată din oameni cu culturi, limbi și obiceiuri diferite. Așadar, nu vă așteptați niciodată ca ceilalți să aibă aceleași gânduri ca și voi și învățați să fiți sensibili și toleranți față de ceilalți.
Încheiere
În timp ce unele dintre aceste proverbe au echivalenți în alte culturi, unele proverbe sunt unice în cultura italiană, dar lecțiile pe care le predau toate sunt importante pentru toată lumea, pentru a le asimila în viața de zi cu zi.
