Japonija yra gerai žinomas dėl keleto dalykų, įskaitant senas kultūrines žinios , dažnai atsispindintys japonų patarlėse. Šie posakiai paprastai yra trumpi ir yra išmintingų pastebėjimų apie japonų kultūrą ir visuomenę rezultatas.

Japonų patarlėse gausu senovinių išmintis . Galbūt kai kurias iš jų jau girdėjote ir nežinojote, kad jos yra japoniškos kilmės!

Taigi čia pateikiamos žinomiausios ir labiausiai motyvuojančios japonų patarlės, kurios padės jums praplėsti žodyną ir gauti svarbių gyvenimo pamokų iš japonų išminties.

Japonų patarlių tipai

Patarlės - tai posakiai, turintys konkrečią reikšmę ir vartojami tam tikrose situacijose. Jie gali būti vartojami norint ką nors pasakyti arba paaiškinti tam tikras aplinkybes.

Daugybė patarlių kilo iš senovės Japonijos ir yra kilusios iš Japonų kultūrą, istoriją ir įgimtą išmintį. Panagrinėkime tris šių patarlių variantus: 言い習わし (iinarawashi), 四字熟語 (yojijukugo) ir 慣用句 (kan'youku).

1. 言い習わし (iinarawashi)

Iinarawashi - tai glausta patarlė, kurioje pateikiami išminties žodžiai. Pavadinimas sudarytas iš kandži ženklų, reiškiančių "kalbą" (言) ir "mokytis" (習).

2. 四字熟語 (yojijukugo)

Yojijukugo - tai patarlių tipas, sudarytas tik iš keturių kandži ženklų. Kadangi jis sudarytas tik iš kandži ženklų ir yra kilęs iš kinų patarlių, šio tipo posakiai yra sudėtingiausi pradedantiesiems suprasti japonų kalba.

3. 慣用句 (kan'youku)

Kan'youku yra idiomatinė frazė, tačiau ilgesnė už yojijukugo. Tai ilgiausia japoniškų patarlių atmaina.

Nors visos jos labai panašios, yra ir subtilių skirtumų. Nesvarbu, kokios formos japoniškos patarlės, tačiau svarbu suprasti jų reikšmę ir iš jų pasimokyti.

Japonų patarlės apie gyvenimą

Gali būti, kad kartais jaučiatės prislėgti arba tiesiog nežinote, ką daryti toliau. Štai kelios japonų patarlės, kurios gali padėti rasti gyvenimo kelią, jei jaučiatės pasimetę praeityje arba jums reikia nušvitimo.

1. 案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi)

Vertimas į lietuvių kalbą: Paprasčiau gimdyti, nei apie tai svarstyti.

Kartais galite per daug galvoti, ką daryti. Tai galite suprasti paprastai: "Daug dėl to nesijaudinkite." Nerimauti dėl ateities paprasta, tačiau dažniausiai tai, dėl ko nerimaujame, yra paprasčiau, nei manome, kad bus.

2. 明日は明日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku)

Vertimas į lietuvių kalbą: Rytojaus vėjai pūs rytoj.

Dabartinės nelaimingos aplinkybės neturėtų kelti jums nerimo, nes viskas laikui bėgant keičiasi. Tai taip pat reiškia, kad reikia sutelkti dėmesį į dabartį ir vengti nerimauti dėl to, kas bus ateityje. ateitis .

3. 井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

Vertimas į lietuvių kalbą: Gerai gyvenanti varlė neturi žinių apie vandenyną.

Ši gerai žinoma japonų patarlė reiškia žmogaus požiūrį į pasaulį. Jie daro greitus sprendimus ir labai aukštai vertina save. Ji primena, kad pasaulyje yra daug platesnių dalykų nei ribotas žmogaus požiūris.

4. 花より団子 (hana yori dango)

Vertimas į lietuvių kalbą: "Koldūnai virš gėlių" arba "praktiškumas viršija stilių

Tai reiškia, kad žmogui nerūpi materialinė gerovė ar mada, arba žmogų, kuris yra mažiau naivus ir realistiškesnis. Iš esmės tai žmogus, kuris rinktųsi naudingas priemones, o ne tik estetikai skirtus daiktus. Nes suvalgę koldūnų daugiau nesijausite alkani. Gėlės skirtos tik demonstruoti.

5. 水に流す (mizu ni nagasu)

Vertimas į lietuvių kalbą: Vanduo teka.

Ši japonų patarlė reiškia užmiršimą, atleidimą ir judėjimą pirmyn, panašiai kaip angliška frazė "water under the bridge" (liet. vanduo po tiltu). Laikytis praeities nelaimių paprastai nėra prasmės, nes tai nieko nekeičia, kaip ir vanduo po tiltu. Kad ir kaip sunku būtų atleisti, pamiršti ir leisti nuoskaudoms nuplaukti, geriausia tai padaryti.

6. 覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)

Vertimas į lietuvių kalbą: Išsiliejęs vanduo nebegrįš į dėklą.

Kas padaryta, tas padaryta, kaip sakoma angliškame posakyje: "Nėra prasmės verkti dėl išlieto pieno." Nėra tikslo laikyti neišspręstą pyktį ar liūdesį. Savo pačių labui turėtumėte tai paleisti ir judėti toliau.

7. 見ぬが花 (minu ga hana)

Vertimas į lietuvių kalbą: Nematymas yra gėlė.

Koncepcija yra ta, kad galite įsivaizduoti, kaip gražus gėlės tačiau dažnai jūsų vaizduotė perdėtai pabrėžia gėlės grožį, o tikrovė jo neatitinka. Tai reiškia, kad kartais tikrovė nėra tokia puiki, kokią ją įsivaizdavote.

Japonų patarlės apie meilę

Ar šiuo metu esate įsimylėjęs? Arba tikitės, kad jūsų meilė bus abipusė? Yra daug japoniškų patarlių apie meilę, su kuriomis galite būti susiję. Štai keletas dažniausiai vartojamų japoniškų patarlių apie meilę.

1. 恋とせきとは隠されぬ。 (koi to seki to wa kakusarenu)

Vertimas į lietuvių kalbą: Ir meilės, ir kosulio neįmanoma nuslėpti.

Meilė negalima nuslėpti, kaip ir negalite nuslėpti kosulio, kai sergate. Kai žmogus yra įsimylėjęs, tai visada aišku! Aplinkiniai iš karto pastebi, kad sergate. Tas pats pasakytina ir apie romantišką meilę; negalite nesusilaikyti nuo to, kad jus kas nors traukia. Anksčiau ar vėliau tas ypatingas žmogus supras jūsų jausmus.

2. 惚れた病に薬なし (horeta yamai ni kusuri nashi)

Vertimas į lietuvių kalbą: Nėra vaistų nuo įsimylėjimo.

Nėra nieko, kas galėtų išgydyti meilės ligą. Kartą įsimylėjusio žmogaus neįmanoma priversti atsiversti. Tai reiškia, kad meilė yra kažkas, ką patiriame širdimi, o ne kažkas, ką galime paliesti ar pamatyti. Tokiu būdu stiprios simpatijos kam nors negalima išgydyti. Išmintinga įsileisti meilę, jei ji pasibeldžia, nes kova su ja nepadės.

3. 酒は本心を表す (sake wa honshin wo arawasu)

Vertimas į lietuvių kalbą: Sakė atskleidžia tikruosius jausmus.

Kadangi žodis "honshin" reiškia "tikruosius jausmus", vadinasi, tai, kas sakoma apsvaigus, dažnai atspindi tikruosius jausmus. Kai gerdami sakę murmate "aš tave myliu", tai nėra vien tik kalbėjimas!

Kad ir kaip stengtumėtės sulaikyti savo emocijas, alkoholis išryškina tikrąsias kiekvieno žmogaus emocijas. Jei jums trūksta drąsos pasidalyti su kuo nors savo jausmais, galite jais pasinaudoti ir savo naudai.

4. 以心伝心 (ishindenshin)

Vertimas į lietuvių kalbą: Iš širdies į širdį.

Širdys bendrauja per jausmus ir emocijas. Vienintelis būdas bendrauti su giliai įsimylėjusiu žmogumi - išreikšti savo tikruosius jausmus iš širdies. Žmones, turinčius panašių įsipareigojimų, sieja toks emocinis bendravimas, nes jis yra nuosekliai atviras, privatus ir nevaržomas.

5. 磯 の アワビ (iso no awabi)

Vertimas į lietuvių kalbą: Abalonas ant kranto.

Jūrų sraigės, vadinamos abalonais, yra gana neįprastos. Japonų dainoje pasakojama apie vyrą, kuris, nardydamas ir ieškodamas abalonų, užmezga vienpusį romaną. Šis posakis ilgainiui tapo "meilės be atsako" reikšme.

6. 異体同心 (itai doushin)

Vertimas į lietuvių kalbą: Du kūnai, ta pati širdis.

Įprasta sakyti, kad "du tampa vienu", kai pora vedęs , ir būtent tai čia vyksta! Kai jie galiausiai ištaria vienas kitam įžadus, tampa vienu kūnu, siela ir dvasia. Panašiai kaip tada, kai du žmonės yra sielos draugai, įprasta jausti šį ryšį, o tai patvirtina mintį, kad meilė yra dviejų žmonių sąjunga.

Japonų patarlės apie atkaklumą

Japonų patarlės apie kantrybė ir atkaklios pastangos yra įprasti, nes šios savybės labai vertinamos tradicinėje japonų kultūroje. Šias savybes japonai paprastai vartoja.

1. 七転び八起き (nana korobi ya oki)

Vertimas į lietuvių kalbą: "Kai septynis kartus krenti, aštuonis kartus atsikelk.

Tai žinomiausias japonų posakis, kuriuo siunčiama aiški žinia, kad niekada nereikia pasiduoti. Nesėkmė iš pradžių reiškia, kad galite bandyti dar kartą. Tikriausiai esate girdėję anglišką šio posakio versiją, kurioje sakoma, kad reikia bandyti ir bandyti dar kartą, kol pavyks.

2. 雨降って地固まる (ame futte chikatamaru)

Vertimas į lietuvių kalbą: "Kai lyja, žemė sukietėja.

Tai panašu į dvi angliškas patarles: "ramybė po audros" ir "tai, kas tavęs nenužudo, padaro tave stipresnį". audra Po audros žemė sukietėja; panašiai ir jūs tapsite stipresni.

3. 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)

Vertimas į lietuvių kalbą: Net beždžionės krenta nuo medžių.

Net didieji gali patirti nesėkmę, jei beždžionės gali kristi nuo medžių. Tai idealus dalykas, kurį galima pasakyti su nesėkme kovojančiam draugui, kad motyvuotumėte jį toliau stengtis. Be to, niekas nėra tobulas. Jei suklydote, nesijauskite dėl to blogai; visi kartais klysta, net ir profesionalai.

4. 三日坊主 (mikka bouzu)

Vertimas į lietuvių kalbą: "3 dienas vienuoliu

Ši frazė reiškia asmenį, kuris nenuosekliai dirba arba neturi valios viską užbaigti iki galo. Jie primena žmogų, kuris nusprendžia tapti vienuoliu, bet jau po trijų dienų išstoja. Kas apskritai norėtų dirbti su tokiu nepatikimu žmogumi?

Japonų patarlės apie mirtį

Didžiausią įtaką mums darančiose patarlėse dažnai kalbama apie mirtį. Mirtis yra faktas, tačiau niekas neįsivaizduoja, kokia ji yra. Apžvelkime, ką šie japonų posakiai sako apie mirtį.

1. 自ら墓穴を掘る (mizukara boketsu wo horu)

Vertimas į lietuvių kalbą: Išsikaskite sau kapą.

Ši patarlė reiškia, kad sakydamas kvailystes pateksi į bėdą. Anglų kalboje taip pat dažnai vartojamas tas pats posakis, kaip ir "iškasti sau kapą", t. y. "įkišti koją į burną".

2. 安心して死ねる (anshin shite shineru)

Vertimas į lietuvių kalbą: Mirkite ramybėje.

Ši japonų patarlė vartojama norint apibūdinti ramiai mirusį žmogų. Ją taip pat galima vartoti išsprendus svarbią problemą, išsipildžius gyvenimo ambicijoms arba palengvėjus dideliam nerimui ir nusiraminus.

3. 死人に口なし (shinin ni kuchinashi)

Vertimas į lietuvių kalbą: "Mirusieji nepasakoja istorijų.

Miręs žmogus negali sakyti paslapčių ar net nieko. Iš čia kilusi ši japonų patarlė. Tokias replikas dažniausiai galima išgirsti filmuose arba iš teroristų mafijos ir gangsterių aludžių.

Apibendrinimas

Japonų kalba ir kultūra yra giliai įsišaknijusi patarlėse. Studijuodami japonų patarles galite geriau suprasti Japonijos kultūrą ir žmones. Jos gali padėti užmegzti santykius su kitais žmonėmis ir ugdyti japonų kultūrą bei vertybes.

Jei ieškote daugiau kultūrinio įkvėpimo, peržiūrėkite mūsų Škotiškos patarlės , Airių patarlės , ir Žydų patarlės .