ムーランの物語は何世紀にもわたって語り継がれ、本や映画に登場し、最新作の同名の映画では、ヒロインが軍隊を率いて侵略者と戦う姿が描かれています。

しかし、どこまでが事実で、どこまでがフィクションなのか。

実在の人物なのか、架空の人物なのか、その複雑な由来や時代とともに変化してきた物語とともに、華族ムーランに迫ってみました。

華牟蘭とは何者か？

華族ムーランの絵。 パブリックドメイン。

華娘にはさまざまな物語があるが、その多くは南北朝時代の中国の勇敢な戦士として描かれている。

原作では苗字がなかったが、やがて華牡丹と呼ばれるようになった。 原作では、父親が戦場に召され、代わりになる息子が一家に一人いなかった。

12年の戦いの後、仲間とともに故郷に戻ったムーランは、女であることを明かし、父の命が惜しいと、男に化けて軍隊に入った。

また、ムーランは中国の女人禁制に反対して戦ったという説もある。

ムーランの物語は、自分探しの旅を描き、伝統的な性別の役割に逆らう女性を鼓舞することで、中国文化における忠孝の体現者であり、強い女性の象徴となっています。

華牟蘭は中国の歴史上の人物なのか？

一般に、華武蘭は架空の人物と考えられているが、実在した人物である可能性もある。 残念ながら、彼女の物語やキャラクターの民族的出自が時代とともに大きく変化しているため、実在した人物であることを証明する史料がないのである。

ムーランの故郷については、いろいろな説があります。 ムーランを祀る記念碑の碑文は湖北省にあり、そこが故郷とされていますが、明代の歴史家朱国珍は亳州で生まれたと述べています。 河南、山西という説もあります。 現代史家の主張はこうです。これらの主張を裏付ける考古学的な証拠は何もないことを。

華族ムーラン」の由来が話題に

華族ムーランの物語の起源は ムーランのバラード しかし、残念ながら原著は現存しておらず、詩のテキストは、『註釈版』として知られる別の著作に由来している。 石司由布子 は、12世紀に郭茂謙が編纂した漢時代から初唐時代の詩集。

ムーランの伝説が知られるようになったのは、中国が南北に分裂していた北朝（386〜535年）と南朝（420〜589年）の時代で、北魏の支配者は漢民族ではない、原モンゴル、原トルコ、匈奴の仙北族トゥバ氏であった。

拓跋の中国北方征服は歴史的に重要な意味を持っており、最新作のムーランが皇帝をこう呼んでいるのもそのためだ。 カーン -という中国の伝統的な呼称ではなく、モンゴルの指導者に与えられる呼称です。 黄帝 また、華漾の民族的な出自も明らかになり、杜巴の忘れ形見である可能性が高いことがわかる。

実は、現代のモンゴルで発見された古代の遺跡は、仙女が弓術や乗馬などの激しい運動をしていたことを示唆しており、その痕跡が骨に残っています。 しかし、遺跡はムーランという名前を持つ人物を具体的に示してはいないのです。

名称 ムーラン は、男性名として東大の起源をたどることができますが、中国語では、次のように翻訳されます。 モクレン科 ムーランが漢民族と呼ばれるようになったのは、618年から907年にかけての唐の時代であり、その民族的な起源は以下のようなものであったと考えられている。 罪の意識 中国以外の社会が中国文化の影響下に置かれたのである。

歴史に残る華牟蘭の物語

5世紀の詩 ムーランのバラード しかし、この伝説は時代とともに、その時代の価値観に合わせて修正され、華夷の民族的出自に関する解釈の変化だけでなく、出来事の物語も時代とともに変化しているのです。

明の時代

原詩は戯曲としてドラマ化された ヒロイン・ムーラン、父の代わりに出陣 としても知られています。 女性のムーラン ムーランは物語のヒロインとなり、劇作家は彼女を「華ムーラン」と呼んだ。 仮名は男性の「華胡」であった。

明代末期には足縛りが文化として定着していたため、原詩では言及されていないものの、劇中でもその伝統が強調されている。 劇の第一幕では、ムーランが足縛りを解いている様子が描かれる。

清朝時代

17世紀、ムーランは歴史小説に登場する。 隋唐時代のロマン トルコ人の父と中国人の母の間に生まれた彼女は、残虐な暴君に抵抗し、帝国主義を非難するヒロインとして描かれているが、残念ながら自殺に追い込まれ、悲劇的な生涯を終えることになる。

20世紀において

やがて、華娘伝説は、特に日本が中国を占領していた時期に、ナショナリズムの高まりの影響を受けるようになる。 1939年、ムーランは映画の中でナショナリストとして描かれた。 ムーランが軍隊に入る 1976年にはマキシン・ホン・キングストン監督の『虹の女神』に出演し、親孝行の美徳を祖国愛に置き換えた。 女戦士 が、Fa Mu Lanと改名されました。

のアダプテーション ムーランのバラード 含む 中国で最も勇敢な少女：華木蘭の伝説 (1993)および 穆蘭の歌 (1998年には、ディズニーのアニメ映画『Mr.Children』が公開され、欧米で伝説的な存在となった。 ムーラン しかし、原詩にはないコミカルなしゃべるドラゴンのムシューや恋人のシャンなど、西洋的な要素が加わっているのが特徴だ。

21世紀を迎えて

最新の ムーラン 後追い ムーランのバラード 原詩と同じく、ムーランは父親の代わりに男に変装して軍隊に入り、フン族ではなく楼蘭族の侵略者と戦う。 話す竜ムーシュなどの超自然的な要素は省かれている。

唐の時代から着想を得て ムーラン 映画では、ムーランの家は13世紀から20世紀にかけて中国南部の客家人が使っていた「土楼」と呼ばれる建築物である。

華夢蘭についてよくある質問

現代版ムーランは、伝説のヒロインを描いた中国古来の民話が元になっていますが、この民話は実在の人物をモデルにしていない可能性が高いのです。

ムーランは中国軍の騎兵将校となった。

ムーランは『ムーランのバラード』で初めて登場する。

概要

古代中国の最も伝説的な女性の一人である華夷牟蘭は、5世紀に書かれた ムーランのバラード ムーランは実在の人物なのか、歴史上の人物なのか、今なお議論が続いていますが、実在の人物であろうとなかろうと、このヒロインは私たちに変革を促し、正しいことのために戦う勇気を与え続けています。