Napoleon Bonaparte'i 1799. aasta kampaania Egiptuses tõi kaasa ühe kõigi aegade tähtsaima avastuse. Püüdes kätte maksta Suurbritanniale, viis Napoleon sõdurite ja teadlaste armee Põhja-Aafrikas asuvasse strateegiliselt tähtsasse kolooniasse.

Rosetta piirkonnas asuva kindluse ümberehitamisel, mida peeti Suurbritannia kaubandust takistavaks ja mida peeti ainult Kreeka ja Roomaga võrreldavaks hirmsaks iidseks tsivilisatsiooniks, sattus prantsuse ohvitser Pierre-Francois Bouchard kogemata mustale kiviplaadile, mis hiljem Egiptuses revolutsiooni tegi. Sellest sai Egiptuse hieroglüüfide mõistmise võti.

Mis on Rosetta kivi?

Rosetta kivi on iidne kiviplaat, mis on 44 tolli kõrge ja 30 tolli lai, valmistatud mustast granodioriidist. Sellel on kolm erinevat tüüpi kirjatüüpi: kreeka, egiptuse demotiline ja egiptuse hieroglüüfid. 4. sajandiks oli hieroglüüfide kasutamine lõpetatud, mistõttu 19. sajandi teadlased olid hämmingus, miks see kirjatüüp ilmus plaadile, mis pärineb aastast 196 eKr .

Kuigi see kivi ei näe väidetavalt ilus välja, on see kaasaegse ajaloo jaoks pärl, sest see aitas dešifreerida hieroglüüfe, mis olid seni olnud mõistatus. Hieroglüüfe olid kasutanud erinevad tsivilisatsioonid, kuid dokumenteeritud ei olnud ükski, välja arvatud egiptlased.

Enne selle avastamist olid teadlased püüdnud tõlgendada hieroglüüfidega kirjutatud kirjutisi, kuid tulutult. Kui teadlased said aga lugeda Vana-Egiptuse elanike maha jäetud kirjutisi, avanes nende jaoks täiesti uus maailm.

Seega võib kindlalt väita, et Rosetta kivi ei paljastanud mitte ainult Egiptuse keelt ja kultuuri, vaid andis ka võimaluse tutvuda teiste iidsete kultuuridega, nagu Mesopotaamia, Vana-Hiina, maiad ja olmeekid.

Rosetta kivi ajalugu

Rosetta kivi loodi pärast seda, kui rühm Egiptuse vaimulikke andis 196 eKr. kuningas Ptolemaios V Epifaneuse nimel välja käskkirja, mis pidi tõendama tema pühendumust ja suuremeelsust. 14 rida preestrite poolt tavaliselt kasutatavat hieroglüüfi, 32 rida igapäevaselt kasutatavat demootilist kirja ja 53 rida kreeka kirjaviisi on käskkirjas.

Arvatakse, et kivi, mida algselt hoiti ühes Sais'i templis, viidi kas hilisantiikumis või Mameluki perioodil Rosetta linna, mida tuntakse ka Rashidi linna nime all, ja seda kasutati Fort Julieni ehitusmaterjalina, kust prantslased selle hiljem avastasid.

Kivi, koos teiste Prantsuse komisjoni poolt kogutud iidsete esemetega, anti 1801. aastal pärast seda, kui britid vallutasid prantslased ja võtsid koloonia üle. 1802. aastal viidi see siis Briti muuseumisse. Seal on see peaaegu kogu aeg eksponeeritud, kuid I maailmasõja ajal viidi see ajutiselt ümber, ja väidetavalt on see kõige vaadatum väljapaneku ese.

Mida sümboliseerib Rosetta kivi?

Püha kiri - Rosetta kivi kirjutasid preestrid, kusjuures üks kasutatavatest keeltest oli hieroglüüf. Lisaks tähendab mõiste "hieroglüüf" "püha sisse kirjutatud märk". Selle tulemusena on seda hakatud pidama püha kirja sümboliks.

Kultuuriline avastus - Rosetta kivi avastamine ja dekodeerimine oli kultuuriline avastus. See avas maailmale Egiptuse tsivilisatsiooni, mis tõi arusaama pikka aega varjatud dünastiast.

Uute kontseptsioonide võti - Just Rosetta kivi avastamisega õnnestus kaua aega mõistatanud hieroglüüfide dekodeerimine. Seetõttu on mõiste Rosetta kivi hakanud tähendama "olulist võtit uuele mõistele".

Hieroglüüfide kohta

Hieroglüüfiline kiri, mille leiutasid Egiptlased umbes 3100 eKr, kasutas iidne tsivilisatsioon tsiviil- ja religioossetel eesmärkidel. See ei kasuta vokaale ega kirjavahemärke, vaid selle asemel on hinnanguliselt 700-800 kujutist, mis koosnevad ideogrammidest (ideed või objekti kujutavad sümbolid) ja fonogrammidest (helisid kujutavad sümbolid). Aja jooksul lühenesid hieroglüüfid, moodustades kirjaviisi, mida tuntakse kui Hieratic ja hiljem lühendatult Demotic Script.

Kuigi lühendatud versioonid osutusid tõhusamaks kui originaalhieroglüüfid, eelistati viimaseid siiski religioossetel ja kunstilistel eesmärkidel. Hieroglüüfide konkreetsed kasutusviisid hõlmasid ajalooliste sündmuste jäädvustamist, lahkunud inimeste autobiograafiaid, palvete ja religioossete tekstide kirjutamist ning ehete ja mööbli kaunistamist.

Rosetta kivi dekodeerimine

Olles esimene muistsest Egiptusest pärit kakskeelne tekst, mis on tänapäeval leitud, tekitas Rosetta kivi huvi, peamiselt seetõttu, et, nagu eespool mainitud, andis see avanemise kodeeritud hieroglüüfide murdmiseks. Tekstis kasutatud kolm kirjatüüpi on väga sarnased, mistõttu kasutati seda dešifreerimiseks ja tõlgendamiseks.

Rosetta kivi nikerdamisel tehti esimene kiri iidse Hieroglüüfid , millest said aru ainult kõrgelt haritud ja lugupeetud preestrid; teine kiri oli tehtud in Hieratiline, mida tsiviilelanike eliit mõistis; ja kolmandat aastal Kreeka , mis oli Aleksander Suure valitsemise ajal saanud Egiptuse valitsuses ja hariduses kõige enam kasutatavaks keeleks. Kreeka kirja dešifreerides suutsid teadlased murda Rosetta kivi koodi.

Kivi dešifreerimine algas briti teadlase Thomas Youngiga. Tal õnnestus kindlaks teha, et dekreedi hieroglüüfiline osa sisaldab kuut sarnast kartušši (hieroglüüfe ümbritsevad ovaalsed mustrid). Young kinnitas lisaks, et need kartuššid kujutasid kuningas Ptolemaios V Epifaneuse. See avastus viis arusaamisele, et teistel esemetel leitud kartuššid olidgikuninga kujutised ja neid võis lugeda selles olevate looma- ja linnumärkide näo suunas. Teadlane, kes väidetavalt käsitles egiptuse imet kui matemaatilist probleemi, suutis ka tuvastada foneetilisi helisid, mida mõned tähemärgid imiteerisid, ja seega välja arvutada, kuidas sõnad olid mitmuses.

Kuid alles 1822. aastal suudeti kood tõeliselt lahti mõtestada. Prantsuse õpetlane Jean-François Champollion oli erinevalt oma eelkäijast Thomasest hästi kursis kreeka keele koptikeelse dialektiga ja tal olid laialdased teadmised Egiptusest. Need teadmised koos oma entusiasmiga aitasid õpetlasel välja selgitada, et kui hieroglüüfid kujutasid koptikeelseid helisid, siis demotiline kiri andis edasisilbid ja et nii hieroglüüfiline tekst kui ka demootiline tekst kasutasid foneetilisi tähemärke nii võõrnimede kui ka emakeelsete egiptuse sõnade kirjutamiseks. Oma uute teadmiste abil suutis Champollion luua foneetiliste hieroglüüfiliste tähemärkide tähestiku. Teiste teadlaste toetusel kuulutati ta lõpuks egiptoloogia isaks.

Rosetta kivi lõhkumise käigus selgus, et kiri oli suunatud kuningas Ptolemaios V Epifaneuse õilsate tegude kataloogimisele, preestrite nõukogu lubadusele tugevdada kuninga kultust ning lubadusele kirjutada dekreet kivile kolmes keeles ja paigutada kivid templitesse üle kogu Egiptuse.

Kaasaegne Rosetta kivi - Rosetta ketas

Rosetta kivist inspireerituna tulid maailma keeleteadlased kokku, et luua Rosetta projekt, mille eesmärk on säilitada nii suuri kui ka emakeelseid keeli, et ükski keel ei läheks kaduma. Selleks on see spetsialistide rühm loonud digitaalse raamatukogu, mida tuntakse Rosetta ketta nime all.

The Rosetta ketas võib olla piisavalt kaasaskantav, et mahtuda peopessa, kuid see on rikkalik informatsioon, mis kannab üle 1500 inimkeele mikroskoopiliselt kettale sisse söövitatud.

Ketta leheküljed, mis on igaüks ainult umbes 400 mikronit, on loetavad ainult 650X võimsusega mikroskoobi abil. Ketas aitab keelest kiiresti ja hõlpsasti aru saada. Samuti võimaldab see olla kindel äsja õpitud sõnavara kõneledes.

Kokkuvõtteks

Rosetta kivi dešifreerimisele järgnenud aastatel avastati mitmeid teisi kahe- ja kolmekeelseid egiptuse kirjapanekuid, mis lihtsustasid veelgi tõlkimist. Rosetta kivi on siiski endiselt kõige silmapaistvam võti egiptoloogia ja egiptuse tsivilisatsiooni mõistmiseks.