Η εκστρατεία του Ναπολέοντα Βοναπάρτη το 1799 στην Αίγυπτο οδήγησε σε μια από τις σημαντικότερες ανακαλύψεις όλων των εποχών. Σε μια προσπάθεια να εκδικηθεί τη Βρετανία, ο Ναπολέων οδήγησε έναν στρατό στρατιωτών και επιστημόνων στη στρατηγικής σημασίας αποικία της Βόρειας Αφρικής.

Κατά την ανοικοδόμηση ενός φρουρίου στην περιοχή της Ροζέτας, που θεωρήθηκε ότι βοηθούσε στην αναστολή του εμπορίου της Βρετανίας και πίστευαν ότι ήταν ένας τρομερός αρχαίος πολιτισμός συγκρίσιμος μόνο με την Ελλάδα και τη Ρώμη, ο Pierre-Francois Bouchard, ένας Γάλλος αξιωματικός, έπεσε κατά λάθος πάνω σε μια μαύρη πέτρινη πλάκα που αργότερα θα έφερνε επανάσταση στην Αίγυπτο. Έγινε το κλειδί για την κατανόηση των αιγυπτιακών ιερογλυφικών.

Τι είναι η πέτρα της Ροζέτας;

Η Πέτρα της Ροζέτας είναι μια αρχαία πέτρινη πλάκα, ύψους 44 ιντσών και πλάτους 30 ιντσών, κατασκευασμένη από μαύρο γρανοδιορίτη. Φέρει τρεις διαφορετικούς τύπους γραφής: ελληνικά, αιγυπτιακά δημοτικά και αιγυπτιακά ιερογλυφικά. Η χρήση των ιερογλυφικών είχε καταργηθεί σταδιακά από τον 4ο αιώνα, οπότε οι μελετητές του 19ου αιώνα προβληματίστηκαν γιατί αυτή η μορφή γραφής εμφανίστηκε στην πλάκα, η οποία χρονολογείται στο 196 π.Χ. .

Αν και σύμφωνα με πληροφορίες δεν είναι όμορφη στην όψη, η πέτρα είναι ένα διαμάντι για τη σύγχρονη ιστορία, καθώς βοήθησε στην αποκρυπτογράφηση των ιερογλυφικών, τα οποία μέχρι τότε αποτελούσαν μυστήριο. Τα ιερογλυφικά είχαν χρησιμοποιηθεί από διάφορους πολιτισμούς, αλλά δεν είχαν τεκμηριωθεί από κανέναν, εκτός από τους Αιγύπτιους.

Πριν από την ανακάλυψή του, οι μελετητές είχαν κάνει μια προσπάθεια να ερμηνεύσουν τα γραπτά που ήταν γραμμένα σε ιερογλυφικά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. Ωστόσο, μόλις οι μελετητές μπόρεσαν να διαβάσουν τα γραπτά που άφησαν πίσω τους οι Αρχαίοι Αιγύπτιοι, αυτό τους άνοιξε έναν εντελώς νέο κόσμο.

Επομένως, είναι ασφαλές να πούμε ότι η πέτρα Ροζέτα δεν εξέθεσε μόνο την αιγυπτιακή γλώσσα και τον πολιτισμό, αλλά παρείχε επίσης ένα παράθυρο σε άλλους αρχαίους πολιτισμούς όπως η Μεσοποταμία, η αρχαία Κίνα, οι Μάγια και οι Ολμέκοι.

Ιστορία της Πέτρας της Ροζέτας

Η πέτρα της Ροζέτας δημιουργήθηκε ύστερα από ένα διάταγμα που εκδόθηκε από μια ομάδα Αιγυπτίων κληρικών για λογαριασμό του βασιλιά Πτολεμαίου Ε' Επιφανή το 196 π.Χ. και είχε σκοπό να πιστοποιήσει την αφοσίωση και τη γενναιοδωρία του. Το διάταγμα έχει 14 γραμμές ιερογλυφικών που χρησιμοποιούνταν συνήθως από τους ιερείς, 32 γραμμές δημοτικής γραφής που χρησιμοποιούνταν για καθημερινούς σκοπούς και 53 γραμμές ελληνικής γραφής.

Πιστεύεται ότι η πέτρα, η οποία αρχικά φυλασσόταν σε έναν ναό στο Sais, μεταφέρθηκε είτε κατά την ύστερη αρχαιότητα είτε κατά την περίοδο των Μαμελούκων στην πόλη Rosetta, γνωστή και ως πόλη Rashid, και χρησιμοποιήθηκε ως οικοδομικό υλικό για το Fort Julien, όπου αργότερα ανακαλύφθηκε από τους Γάλλους.

Η πέτρα, μεταξύ άλλων αρχαίων αντικειμένων που συλλέχθηκαν από τη γαλλική επιτροπή, παραδόθηκε στους Βρετανούς το 1801, αφού οι Βρετανοί κατέκτησαν τους Γάλλους και ανέλαβαν την αποικία. Το 1802, στη συνέχεια, μεταφέρθηκε στο Βρετανικό Μουσείο. Εκτίθεται εκεί σχεδόν από τότε, αλλά μεταφέρθηκε προσωρινά κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου και φέρεται να είναι το πιο δημοφιλές εκθεσιακό αντικείμενο.

Τι συμβολίζει η πέτρα της Ροζέτας;

Ιερή επιγραφή - Η πέτρα της Ροζέτας γράφτηκε από ιερείς, με μία από τις γλώσσες που χρησιμοποιήθηκαν να είναι τα ιερογλυφικά. Επιπλέον, ο όρος "ιερογλυφικό" σημαίνει "ιερό εγγεγραμμένο σύμβολο". Ως αποτέλεσμα, έχει καταλήξει να θεωρείται ως σύμβολο για την ιερή επιγραφή.

Πολιτιστική ανακάλυψη - Η αποκάλυψη και αποκωδικοποίηση της Πέτρας της Ροζέτας ήταν μια πολιτιστική ανακάλυψη. Άνοιξε τον αιγυπτιακό πολιτισμό στον κόσμο, οδηγώντας στην κατανόηση μιας μακρόχρονης σκοτεινής δυναστείας.

Κλειδί για νέες έννοιες - Μέσω της ανακάλυψης της Πέτρας της Ροζέτας αποκωδικοποιήθηκαν τα επί μακρόν αινιγματικά ιερογλυφικά. Για το λόγο αυτό, ο όρος Πέτρα της Ροζέτας έχει καταλήξει να σημαίνει "ένα σημαντικό κλειδί για μια νέα έννοια".

Σχετικά με τα Ιερογλυφικά

Ιερογλυφική γραφή, η οποία εφευρέθηκε από τους Αιγύπτιοι γύρω στο 3100 π.Χ., χρησιμοποιήθηκε από τον αρχαίο πολιτισμό για πολιτικούς και θρησκευτικούς σκοπούς. Δεν κάνει χρήση φωνηέντων ή σημείων στίξης, αλλά αντίθετα έχει μια εκτίμηση 700-800 εικόνων που αποτελούνται από ιδεογράμματα (σύμβολα που αναπαριστούν μια ιδέα ή ένα αντικείμενο) και φωνογράμματα (σύμβολα που αναπαριστούν ήχους). Με την πάροδο του χρόνου, τα ιερογλυφικά συντομεύτηκαν για να σχηματίσουν μια γραφή γνωστή ως Ιερατική και αργότερα συντομεύτηκε περαιτέρω σε Δημοτική γραφή.

Αν και οι συντομευμένες εκδόσεις αποδείχθηκαν πιο αποτελεσματικές από τα πρωτότυπα ιερογλυφικά, τα τελευταία παρέμειναν η προτίμηση για θρησκευτικούς και καλλιτεχνικούς σκοπούς. Οι συγκεκριμένες χρήσεις των ιερογλυφικών περιλάμβαναν καταγραφές ιστορικών γεγονότων, αυτοβιογραφίες των αποθανόντων, συγγραφή προσευχών και θρησκευτικών κειμένων, καθώς και διακόσμηση κοσμημάτων και επίπλων.

Αποκωδικοποίηση της Πέτρας της Ροζέτας

Όντας το πρώτο δίγλωσσο κείμενο από την Αρχαία Αίγυπτο που ανασύρθηκε στη σύγχρονη εποχή, η Πέτρα της Ροζέτας προκάλεσε το ενδιαφέρον, κυρίως επειδή, όπως προαναφέρθηκε, έδωσε το άνοιγμα για την αποκρυπτογράφηση της κωδικοποιημένης ιερογλυφικής γραφής. Οι τρεις τύποι γραφής που χρησιμοποιήθηκαν για το κείμενο είναι πολύ παρόμοιοι, γι' αυτό και χρησιμοποιήθηκε για την αποκρυπτογράφηση και την ερμηνεία του.

Στο σκάλισμα της πέτρας της Ροζέτας, η πρώτη επιγραφή έγινε στην αρχαία Ιερογλυφικά , την οποία μπορούσαν να καταλάβουν μόνο οι μορφωμένοι και σεβαστοί ιερείς- η δεύτερη επιγραφή έγινε σε Ιερατική, το οποίο οι πολίτες της ελίτ κατανοούσαν- και το τρίτο σε Ελληνική , η οποία είχε γίνει η πιο διαδεδομένη γλώσσα στην αιγυπτιακή κυβέρνηση και εκπαίδευση κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Αποκρυπτογραφώντας την ελληνική επιγραφή, οι μελετητές μπόρεσαν να σπάσουν τον κώδικα της Πέτρας της Ροζέτας.

Η αποκρυπτογράφηση της πέτρας ξεκίνησε από τον Τόμας Γιανγκ, έναν Βρετανό επιστήμονα. Κατάφερε να διαπιστώσει ότι το ιερογλυφικό μέρος του διατάγματος περιέχει έξι παρόμοιες καρτούκες (οβάλ σχέδια που περικλείουν τα ιερογλυφικά). Ο Γιανγκ επιβεβαίωσε περαιτέρω ότι οι καρτούκες αυτές αντιπροσώπευαν τον βασιλιά Πτολεμαίο Ε΄ Επιφανή. Η ανακάλυψη αυτή οδήγησε στην κατανόηση ότι και άλλες καρτούκες που βρέθηκαν σε άλλα αντικείμενα ήταναναπαραστάσεις βασιλικών προσώπων και μπορούσαν να διαβαστούν με βάση την κατεύθυνση που έδειχναν οι χαρακτήρες των ζώων και των πτηνών σε αυτές. Ο μελετητής, ο οποίος λέγεται ότι αντιμετώπισε το αιγυπτιακό θαύμα ως μαθηματικό πρόβλημα, ήταν επίσης σε θέση να αναγνωρίσει τους φωνητικούς ήχους που μιμούνταν κάποια γλυφικά, υπολογίζοντας έτσι πώς οι λέξεις ήταν στον πληθυντικό αριθμό.

Ήταν, ωστόσο, το 1822 που ο κώδικας έσπασε πραγματικά. Ο Γάλλος μελετητής Jean-François Champollion, σε αντίθεση με τον προκάτοχό του Thomas, ήταν καλά εκπαιδευμένος στην κοπτική διάλεκτο της ελληνικής γλώσσας και είχε εκτεταμένες γνώσεις της Αιγύπτου. Αυτές οι γνώσεις, σε συνδυασμό με τον ενθουσιασμό του, βοήθησαν τον μελετητή να καταλάβει ότι ενώ τα ιερογλυφικά αναπαριστούσαν κοπτικούς ήχους, η δημοτική γραφή μετέδιδεσυλλαβές και ότι τόσο το ιερογλυφικό κείμενο όσο και το δημοτικό κείμενο χρησιμοποιούσαν φωνητικούς χαρακτήρες για την ορθογραφία τόσο των ξένων ονομάτων όσο και των ντόπιων αιγυπτιακών λέξεων. Με τις νεοαποκτηθείσες γνώσεις του, ο Champollion μπόρεσε να δημιουργήσει ένα αλφάβητο φωνητικών ιερογλυφικών χαρακτήρων. Με την υποστήριξη άλλων μελετητών, ανακηρύχθηκε τελικά ο πατέρας της Αιγυπτιολογίας.

Η διάρρηξη της πέτρας της Ροζέτας αποκάλυψε ότι η επιγραφή αποσκοπούσε στην καταγραφή των ευγενών πράξεων του βασιλιά Πτολεμαίου Ε' Επιφανή, στις δεσμεύσεις του συμβουλίου των ιερέων για την ενίσχυση της λατρείας του βασιλιά και στην υπόσχεση να γραφτεί το διάταγμα σε πέτρα στις τρεις γλώσσες και να τοποθετηθούν οι πέτρες σε ναούς σε όλη την Αίγυπτο.

Η σύγχρονη πέτρα της Ροζέτας - Ο δίσκος της Ροζέτας

Εμπνευσμένοι από την πέτρα Rosetta, γλωσσολόγοι από όλο τον κόσμο ενώθηκαν για να δημιουργήσουν το Rosetta Project, το οποίο έχει ως στόχο τη διατήρηση των γλωσσών, τόσο των μεγάλων όσο και των μητρικών, σε μια προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι καμία γλώσσα δεν θα χαθεί. Για τον σκοπό αυτό, αυτή η ομάδα ειδικών δημιούργησε μια ψηφιακή βιβλιοθήκη γνωστή ως Rosetta Disk.

Το Δίσκος Rosetta μπορεί να είναι αρκετά φορητός ώστε να χωράει στην παλάμη του χεριού σας, αλλά είναι ένας πλούτος πληροφοριών που φέρει πάνω από 1.500 ανθρώπινες γλώσσες χαραγμένες μικροσκοπικά στο δίσκο.

Οι σελίδες του δίσκου, οι οποίες είναι μόνο περίπου 400 μικρόμετρα η κάθε μία, μπορούν να διαβαστούν μόνο με τη χρήση ενός μικροσκοπίου με ισχύ 650Χ. Ο δίσκος σας βοηθά να κατανοήσετε τη γλώσσα γρήγορα και με ευκολία. Επιτρέπει επίσης σε κάποιον να έχει αυτοπεποίθηση όταν μιλάει το πρόσφατα διδαγμένο λεξιλόγιο.

Ανακεφαλαιώνοντας

Στα χρόνια που ακολούθησαν την αποκρυπτογράφηση της Πέτρας της Ροζέτας, ανακαλύφθηκαν αρκετές άλλες δίγλωσσες και τρίγλωσσες αιγυπτιακές επιγραφές, διευκολύνοντας περαιτέρω τη διαδικασία της μετάφρασης. Ωστόσο, η Πέτρα της Ροζέτας παραμένει το πιο σημαντικό κλειδί για την αιγυπτιολογία και την κατανόηση του αιγυπτιακού πολιτισμού.