Japonsko je známý několika věcmi, včetně své odvěké kulturní tradice. znalosti Tato přísloví jsou obvykle krátká a jsou výsledkem moudrých postřehů týkajících se japonské kultury a společnosti.

Japonská přísloví jsou plná starých moudrost . Některé z nich jste už možná slyšeli, aniž byste tušili, že mají japonský původ!

Zde jsou nejznámější a nejmotivovanější japonská přísloví, která vám pomohou rozšířit slovní zásobu a získat důležité životní lekce z japonské moudrosti.

Typy japonských přísloví

Přísloví jsou rčení, která mají specifický význam a přejímají se v konkrétních situacích. Mohou být použita k vyjádření názoru nebo objasnění konkrétních okolností.

Četná přísloví pocházejí ze starého Japonska a mají kořeny v Japonský kultury, historie a vrozené moudrosti. Podívejme se na tři varianty těchto přísloví: 言い習わし (iinarawashi), 四字熟語 (yojijukugo) a 慣用句 (kan'youku).

1. 言い習わし (iinarawashi)

Iinaravaši je stručné přísloví, které obsahuje moudrá slova. Název vznikl kombinací znaků kandži pro "řeč" (言) a "učit se" (習).

2. 四字熟語 (yojijukugo)

Jódžijukugo je typ přísloví, které se skládá pouze ze čtyř znaků kandži. Protože se skládá výhradně ze znaků kandži a je odvozeno z čínských přísloví, je tento typ přísloví nejobtížnější pro čtenáře. začátečníci rozumět v japonštině.

3. 慣用句 (kan'youku)

Kan'youku je idiomatická fráze, ale delší než jódžijukugo. Jedná se o nejdelší variantu japonských přísloví.

Přestože jsou si všechna nesmírně podobná, existují mezi nimi některé jemné rozdíly. Nezáleží na tom, v jaké podobě japonská přísloví jsou, ale důležité je pochopit jejich význam a vzít si z nich ponaučení.

Japonská přísloví o životě

Možná se někdy cítíte na dně nebo prostě nevíte, co dál. Zde je několik japonských přísloví, která vám mohou pomoci najít cestu životem, pokud se cítíte ztraceni v minulosti nebo potřebujete osvětu.

1. 案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi)

Český překlad: Je jednodušší porodit než o tom přemýšlet.

Někdy se může stát, že příliš přemýšlíte o tom, co máte dělat. Můžete si to vyložit jednoduše jako "nedělejte si s tím velké starosti." Je jednoduché dělat si starosti o budoucnost, ale většinou to, s čím si děláme starosti, je jednodušší, než si myslíme, že to bude.

2. 明日は明日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku)

Český překlad: Zítřejší vítr bude foukat zítra.

Vaše současná nepříznivá situace by vás neměla znepokojovat, protože vše se časem mění. To také znamená soustředit se na přítomnost a vyhnout se úzkostem z toho, co bude. budoucnost .

3. 井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

Český překlad: Dobře žijící žába nemá žádné znalosti o oceánu.

Toto známé japonské přísloví označuje něčí pohled na svět. Dělá rychlé soudy a má velmi vysoké sebevědomí. Slouží jako připomínka, že svět obsahuje věci mnohem širší, než je omezený pohled člověka.

4. 花より団子 (hana yori dango)

Český překlad: "Knedlíky místo květin" nebo "praktičnost místo stylu

Znamená to, že někomu nezáleží na materiálním blahobytu či módě, nebo že je to někdo, kdo je méně naivní a více realistický. V podstatě je to člověk, který by si vybral užitečné nástroje před věcmi určenými pouze pro estetiku. Protože po snědení knedlíku už nebudete mít hlad. Květiny jsou pouze na okrasu.

5. 水に流す (mizu ni nagasu)

Český překlad: Voda teče.

Toto japonské přísloví znamená zapomenout, odpustit a jít dál, podobně jako anglická fráze "water under the bridge" (voda pod mostem). Držet se minulého neštěstí obvykle nemá smysl, protože to nic nezmění, stejně jako voda pod mostem. Bez ohledu na to, jak těžké může být odpustit, zapomenout a nechat bolest odplout, je nejlepší to udělat.

6. 覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)

Český překlad: Rozlitá voda se nevrátí zpět do zásobníku.

Co se stalo, stalo se, jak praví anglické přísloví "nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem". Nemá smysl uchovávat nevyřešený hněv nebo smutek. Ve vlastním zájmu byste to měli nechat být a jít dál.

7. 見ぬが花 (minu ga hana)

Český překlad: Nevidět je květina.

Koncept spočívá v tom, že si můžete představit, jak krásný je květiny bude, až rozkvete, ale často vaše představy krásu květu zveličují, zatímco skutečnost je nižší. Z toho vyplývá, že skutečnost někdy není tak skvělá, jak jste si ji představovali.

Japonská přísloví o lásce

Jste právě zamilovaní? Nebo doufáte, že vaše láska bude opětována? Existuje mnoho japonských přísloví o lásce, která by se vám mohla hodit. Zde jsou některá nejčastější japonská přísloví o lásce.

1. 恋とせきとは隠されぬ。 (koi to seki to wa kakusarenu)

Český překlad: Lásku i kašel nelze skrýt.

Láska nelze skrýt, stejně jako nelze skrýt kašel, když jste nemocní. Když je člověk zamilovaný, je to vždy jasné! Lidé kolem vás si hned všimnou, že jste nemocní. Totéž platí o romantické lásce; nemůžete si pomoci, ale někdo vás přitahuje. Dříve nebo později si ten zvláštní člověk uvědomí vaše city.

2. 惚れた病に薬なし (horeta yamai ni kusuri nashi)

Český překlad: Na zamilovanost není lék.

Neexistuje nic, co by mohlo nemoc z lásky vyléčit. Jakmile se někdo zamiluje, není možné ho přimět, aby se obrátil. Z toho vyplývá, že láska je něco, co prožíváme srdcem, a ne něco, čeho se můžeme dotknout nebo co můžeme vidět. Tímto způsobem se silná náklonnost k někomu nedá vyléčit. Je moudré nechat lásku vstoupit, pokud zaklepe na dveře, protože boj s ní nepomůže.

3. 酒は本心を表す (sake wa honshin wo arawasu)

Český překlad: Saké odhaluje skutečné pocity.

Protože slovo "honshin" znamená "skutečné pocity", vyplývá z toho, že to, co člověk vysloví pod vlivem alkoholu, často odráží jeho skutečné pocity. Když při pití saké zamumláte "miluji tě", není to jen tak!

Bez ohledu na to, jak moc se snažíte své emoce zadržovat, alkohol v každém člověku probudí skutečné emoce. Pokud vám chybí odvaha se o své pocity s někým podělit, můžete je také využít ve svůj prospěch.

4. 以心伝心 (ishindenshin)

Český překlad: Od srdce k srdci.

Srdce komunikují prostřednictvím pocitů a emocí. Jediný způsob, jak komunikovat s hluboce zamilovaným člověkem, je vyjádřit své skutečné pocity od srdce. Lidi s podobnými závazky spojuje tento typ citové komunikace, protože je důsledně otevřená, soukromá a bez zábran.

5. 磯 の アワビ (iso no awabi)

Český překlad: Ostružiník na břehu.

Mořský plž zvaný abalone je poměrně neobvyklý. Existuje japonská píseň, která vypráví o muži, který se při potápění při hledání abalone zapletl do jednostranného románku. Tento výraz nakonec začal znamenat "neopětovaná láska".

6. 異体同心 (itai doushin)

Český překlad: Dvě těla, jedno srdce.

Běžně se říká, že "dva se stanou jedním", když se pár spojí. manželství , a to je přesně to, co se zde děje! Když si nakonec řeknou svůj slib, stanou se jedním tělem, duší a duchem. Podobně jako když jsou dva lidé spřízněné duše, je běžné vnímat toto spojení, což podporuje myšlenku, že láska je spojením dvou lidí.

Japonská přísloví o vytrvalosti

Japonská přísloví týkající se trpělivost a usilovné snažení jsou běžné, protože tyto vlastnosti jsou v tradiční japonské kultuře vysoce ceněny. Právě ty Japonci obvykle používají.

1. 七転び八起き (nana korobi ya oki)

Český překlad: "Když sedmkrát upadneš, osmkrát vstaň.

Toto je nejznámější japonské přísloví, které jasně říká, že se nikdy nemáte vzdávat. Když se vám napoprvé nedaří, znamená to, že to můžete zkusit znovu. Pravděpodobně jste už slyšeli anglickou verzi tohoto přísloví, která říká, že máte zkoušet a zkoušet znovu, dokud neuspějete.

2. 雨降って地固まる (ame futte chikatamaru)

Český překlad: "Když prší, země tvrdne.

To má podobný tón jako dvě anglická přísloví: "klid po bouři" a "co tě nezabije, to tě posílí". bouře Po bouři půda ztvrdne; podobně vás nepřízeň osudu posílí.

3. 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)

Český překlad: I opice padají ze stromů.

I velikáni mohou selhat, pokud opice mohou padat ze stromů. Je to ideální věc, kterou můžete říct příteli bojujícímu s neúspěchem, abyste ho motivovali k dalšímu úsilí. Také nikdo není dokonalý. Pokud uděláte chybu, nevyčítejte si to; každý občas chybuje, dokonce i profesionálové.

4. 三日坊主 (mikka bouzu)

Český překlad: "mnichem na 3 dny

Toto slovní spojení označuje člověka, který je ve své práci nedůsledný nebo nemá dostatek vůle dotáhnout věci do konce. Podobá se někomu, kdo se rozhodne stát se mnichem, ale už po třech dnech toho nechá. Kdo by vůbec chtěl s takovým nespolehlivým člověkem pracovat?

Japonská přísloví o smrti

Přísloví, která na nás mají největší vliv, se často týkají smrti. Smrt je faktem, přesto nikdo netuší, jaká je. Zopakujme si, co o smrti říkají tato japonská rčení.

1. 自ら墓穴を掘る (mizukara boketsu wo horu)

Český překlad: Vykopejte si vlastní hrob.

Toto přísloví znamená, že když řeknete nějakou hloupost, dostanete se do potíží. V angličtině také často používáme stejný výraz jako "to dig your own grave", což by bylo "to put your foot in your mouth".

2. 安心して死ねる (anshin shite shineru)

Český překlad: Umírejte v pokoji.

Toto japonské přísloví se používá k popisu někoho, kdo zemřel v klidu. Můžete ho také použít po vyřešení velkého problému, splnění celoživotní touhy nebo po zmírnění významných obav, které vás uklidní.

3. 死人に口なし (shinin ni kuchinashi)

Český překlad: "Mrtví nevyprávějí žádné příběhy.

Mrtvý člověk nemůže říct tajemství nebo dokonce nic. Odtud pochází toto japonské přísloví. Takové hlášky můžeme obvykle slyšet ve filmech nebo od teroristických mafiánů a gangsterů v uličkách.

Závěrečné shrnutí

Japonský jazyk a kultura jsou hluboce zakořeněny v příslovích. Studiem japonských přísloví můžete lépe porozumět kultuře a lidem v Japonsku. Mohou vám pomoci rozvíjet vztahy s ostatními a poučit vás o japonské kultuře a hodnotách.

Pokud hledáte další kulturní inspiraci, podívejte se na naše stránky. Skotská přísloví , Irská přísloví a Židovská přísloví .