Япония е известен с няколко неща, включително с вековната си културна знания , често отразени в японските пословици. тези поговорки обикновено са кратки и са резултат от мъдри наблюдения по отношение на японската култура и общество.

Японските пословици са пълни с древни мъдрост . Може би вече сте чували някои от тях, без да подозирате, че са с японски произход!

Ето кои са най-известните и мотивиращи японски пословици, които ще ви помогнат да разширите речника си и да получите важни житейски уроци от японската мъдрост.

Видове японски пословици

Пословиците са поговорки, които имат специфично значение и се приемат в конкретни ситуации. Те могат да се използват, за да се изрази мнение или да се изяснят конкретни обстоятелства.

Многобройни поговорки датират от древна Япония и се коренят в Японски култура, история и присъща мъдрост. Нека разгледаме трите разновидности на тези пословици: 言い習わし (iinarawashi), 四字熟語 (yojijukugo) и 慣用句 (kan'youku).

1. 言い習わし (iinarawashi)

Инараваши е кратка поговорка, която съдържа мъдри думи. Името е комбинация от канджи йероглифите за "реч" (言) и "да науча" (習).

2. 四字熟語 (yojijukugo)

Йоджиджукуго е вид пословица, съставена само от четири канджи йероглифа. Тъй като е съставена изцяло от канджи йероглифи и произлиза от китайски пословици, този вид поговорки са най-трудни за за начинаещи да се разбере на японски.

3. 慣用句 (kan'youku)

Kan'youku е идиоматична фраза, но е по-дълга от yojijukugo. Тя е най-дългата разновидност на японските пословици.

Въпреки че всички те си приличат изключително много, има някои тънки разлики. Няма значение под каква форма са японските пословици, но е важно да се разбере тяхното значение и да се извлекат поуки от тях.

Японски пословици за живота

Възможно е да има моменти, в които се чувствате потиснати или просто не знаете какво да правите по-нататък. Ето няколко японски пословици, които могат да ви помогнат да намерите своя път в живота, ако се чувствате изгубени в миналото или се нуждаете от просветление.

1. 案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi)

Превод на английски език: По-лесно е да родиш, отколкото да размишляваш за това.

Понякога може да премислите какво да правите. Можете да изтълкувате това просто като "не се тревожете много за това." Лесно е да се тревожим за бъдещето, но в повечето случаи това, за което се тревожим, е по-просто, отколкото вярваме, че ще бъде.

2. 明日は明日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku)

Превод на английски език: Утрешните ветрове ще духат утре.

Сегашното ви нещастно положение не бива да ви тревожи, защото всичко се променя с времето. Това означава също така да се съсредоточите върху настоящето и да избягвате да се тревожите за бъдещето. бъдеще .

3. 井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

Превод на английски език: Добре живеещата жаба не познава океана.

Тази известна японска поговорка обозначава гледната точка на някой човек към света. Той прави бързи преценки и има много висока самооценка. Тя служи като напомняне, че светът съдържа неща, които са много по-обширни от ограничения поглед на човека.

4. 花より団子 (hana yori dango)

Превод на английски език: "Пелмени вместо цветя" или "практичност вместо стил

Това означава, че някой не се интересува от материалното благополучие или модата или че е по-малко наивен и по-реалистичен. По същество това е човек, който би избрал полезни инструменти пред неща, предназначени само за естетика. Защото след като изядете кнедли, няма да се почувствате отново гладни. Цветята са само за показване.

5. 水に流す (mizu ni nagasu)

Превод на английски език: Водата тече.

Тази японска поговорка означава забравяне, прощаване и продължаване напред, подобно на английската фраза "water under the bridge" (вода под моста). Задържането на минали нещастия обикновено е безсмислено, защото не променя нищо, подобно на водата под моста. Независимо колко трудно е да се прости, да се забрави и да се остави болката да отмине, най-добре е да го направим.

6. 覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)

Превод на английски език: Разлятата вода няма да се върне в тавата.

Свършеното си е свършено, както гласи английската поговорка: "Няма смисъл да плачеш за разлято мляко". Няма смисъл да пазите неразрешен гняв или тъга. За ваша собствена полза трябва да го оставите и да продължите напред.

7. 見ぬが花 (minu ga hana)

Превод на английски език: Да не виждаш е цвете.

Идеята е, че можете да си представите колко прекрасен е цвете ще бъде, когато разцъфне, но често въображението ви преувеличава красотата на цветето, докато реалността не е такава. Това означава, че понякога реалността не е толкова голяма, колкото сте си я представяли.

Японски пословици за любовта

Влюбени ли сте в момента? Или се надявате любовта ви да бъде отвърната? Има много японски пословици за любовта, с които може да се съобразите. Ето някои от най-разпространените японски пословици за любовта.

1. 恋とせきとは隠されぬ。 (koi to seki to wa kakusarenu)

Превод на английски език: И любовта, и кашлицата не могат да бъдат скрити.

Любов не може да се скрие, точно както не можете да скриете кашлицата, когато сте болни. Когато човек е влюбен, това винаги е ясно! Хората около вас веднага забелязват, че сте болни. Същото важи и за романтичната любов; не можете да не бъдете привлечени от някого. Рано или късно този специален човек ще осъзнае чувствата ви.

2. 惚れた病に薬なし (horeta yamai ni kusuri nashi)

Превод на английски език: Няма лек за влюбването.

Няма нищо, което може да излекува любовната болест. След като някой се влюби, е невъзможно да го накараме да се обърне. Това означава, че любовта е нещо, което изпитваме със сърцето си, а не нещо, което можем да докоснем или видим. По този начин силната привързаност към някого не може да бъде излекувана. Разумно е да допуснете любовта, ако тя почука, защото борбата с нея няма да помогне.

3. 酒は本心を表す (sake wa honshin wo arawasu)

Превод на английски език: Сакето разкрива истинските чувства.

Тъй като думата "хоншин" означава "истински чувства", от това следва, че това, което се изрича в нетрезво състояние, често отразява истинските чувства на човека. Когато промълвите "Обичам те", докато пиете саке, това не е само за да говорите!

Колкото и да се опитвате да сдържате емоциите си, алкохолът изважда на показ истинските емоции на всеки. Ако ви липсва смелост да споделите чувствата си с някого, можете да ги използвате и във ваша полза.

4. 以心伝心 (ishindenshin)

Превод на английски език: От сърце на сърце.

Сърцата общуват чрез чувства и емоции. Единственият начин да общувате с някой дълбоко влюбен е да изразите истинските си чувства от сърце. Хората със сходни ангажименти са свързани чрез този вид емоционално общуване, защото то е последователно открито, лично и без задръжки.

5. 磯 の アワビ (iso no awabi)

Превод на английски език: Абалон на брега.

Има една японска песен, в която се разказва за мъж, който се впуска в едностранен романс, докато се гмурка в търсене на абалон. В крайна сметка този израз започва да означава "безответна любов".

6. 異体同心 (itai doushin)

Превод на английски език: Две тела, едно и също сърце.

Обикновено се казва, че "двама стават едно", когато една двойка се женен за , и точно това се случва тук! Когато накрая си кажат клетва един на друг, те стават едно тяло, душа и дух. Подобно на това, когато двама души са сродни души, често се усеща тази връзка, което подкрепя идеята, че любовта е съюз на двама души.

Японски пословици за постоянството

Японски пословици за търпение и упорити усилия са често срещани, защото тези качества са високо ценени в традиционната японска култура. Това са тези, които японците обикновено използват.

1. 七転び八起き (nana korobi ya oki)

Превод на английски език: "Когато паднеш седем пъти, стани осем.

Това е най-известната японска поговорка, която изпраща ясно послание никога да не се отказвате. Неуспехът в началото означава, че можете да опитате отново. Вероятно сте чували английската версия на тази поговорка, която гласи да опитвате и да опитвате отново, докато успеете.

2. 雨降って地固まる (ame futte chikatamaru)

Превод на английски език: "Когато вали, земята се втвърдява.

Това е подобно на две поговорки в английския език: "затишие след буря" и "това, което не те убива, те прави по-силен". буря След буря земята се втвърдява; по същия начин изпитанията ще ви направят по-силни.

3. 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)

Превод на английски език: Дори маймуните падат от дърветата.

Дори великите хора могат да се провалят, ако маймуните могат да падат от дърветата. Това е идеалното нещо, което да кажете на приятел, борещ се с неуспеха, за да го мотивирате да продължи да опитва. Също така никой не е съвършен. Ако допуснете грешка, не се чувствайте зле заради нея; всеки понякога прави грешки, дори професионалистите.

4. 三日坊主 (mikka bouzu)

Превод на английски език: "монах за 3 дни

Тази фраза обозначава човек, който е непоследователен в работата си или няма волята да доведе нещата докрай. Те приличат на човек, който решава да стане монах, но се отказва само след три дни. Кой изобщо би искал да работи с такъв ненадежден човек?

Японски пословици за смъртта

Притчите, които имат най-голямо влияние върху нас, често се отнасят до смъртта. Смърт е факт, но никой няма представа какво представлява тя. Нека разгледаме какво казват тези японски поговорки за смъртта.

1. 自ら墓穴を掘る (mizukara boketsu wo horu)

Превод на английски език: Изкопайте си собствен гроб.

Тази поговорка означава, че ако кажеш някоя глупост, ще си навлечеш неприятности. В английския език често използваме същия израз като "да си изкопаеш гроба", а именно "да си сложиш крака в устата".

2. 安心して死ねる (anshin shite shineru)

Превод на английски език: Умирайте в мир.

Тази японска поговорка се използва, за да се опише някой, който е починал спокойно. Може да я използвате и след разрешаването на голям проблем, сбъдването на амбиция, която сте имали през живота си, или след като значителна тревога е облекчена и ви кара да се чувствате спокойни.

3. 死人に口なし (shinin ni kuchinashi)

Превод на английски език: "Мъртвите не разказват приказки".

Мъртвецът не може да каже тайни или дори нищо. Оттук идва тази японска поговорка. Подобни реплики обикновено могат да се чуят във филмите или от терористичните мафиоти и гангстери по улиците.

Приключване

Японският език и култура са дълбоко вкоренени в пословиците. Изучавайки японските пословици, можете да разберете по-добре културата и народа на Япония. Те могат да ви помогнат да развиете взаимоотношения с другите и да ви запознаят с японската култура и ценности.

Ако търсите още културно вдъхновение, разгледайте нашите Шотландски пословици , Ирландски пословици , и Еврейски пословици .