لا بيفانا (تُرجم إلى "الساحرة") هي ساحرة مشهورة في الفولكلور الإيطالي تطير على المكنسة مرة في السنة عشية عيد الغطاس العظيم. تنقض على المداخن لتقديم هدايا لأطفال إيطاليا على عصا المكنسة الطائرة ، على غرار شخصية سانتا كلوز الحديثة. على الرغم من اعتبار السحرة بشكل عام شخصيات شريرة ، إلا أن La Befana كان محبوبًا جدًا بين الأطفال.

من هو Befana؟

كل عام في السادس من يناير ، بعد اثني عشر يومًا من التاريخ الحديث في عيد الميلاد ، يحتفل مواطنو إيطاليا بعيدًا دينيًا يُعرف باسم عيد الغطاس . عشية هذا الاحتفال ، ينتظر الأطفال في جميع أنحاء البلاد وصول ساحرة لطيفة تُعرف باسم Befana . يقال إنها ، مثل سانتا كلوز ، تقدم مجموعة مختارة من الهدايا للأطفال مثل التين والمكسرات والحلوى والألعاب الصغيرة.

غالبًا ما توصف La Befana بأنها امرأة عجوز صغيرة ذات أنف طويل وذقن مقوسة تسافر إما على عصا مكنسة أو حمار. في التقاليد الإيطالية ، تُعرف باسم " ساحرة الكريسماس ".

بينما يُنظر إليها على أنها شخصية ودودة ، غالبًا ما يتم تحذير الأطفال الإيطاليين من قبل والديهم " stai buono se vuoi fare una bella befana "والتي تُترجم إلى" كن جيدًا إذا كنت ترغب في الحصول على عيد غطاس وافر. "

أصل عيد الغطاس ولا بيفانا

يقام عيد الغطاس في ذكرى المجوس الثلاثةأو الحكماء الذين تبعوا بأمانة نجمًا ساطعًا في السماء لزيارة يسوع في ليلة ولادته. على الرغم من أن المهرجان مرتبط بالمسيحية ، إلا أنه نشأ كتقليد ما قبل المسيحية والذي تحول على مر السنين للتكيف مع السكان المسيحيين. تم تبنيها من التقاليد الزراعية الوثنية. يتزامن وصولها مع الانقلاب الشتوي ، وهو أحلك أيام السنة وفي العديد من الديانات الوثنية ، يمثل هذا اليوم بداية عام تقويمي جديد.

ربما نشأ الاسم Befana من التلف الإيطالي للكلمة اليونانية ، ἐπιφάνεια . يقال أن هذه الكلمة ربما تم تحويلها وتحويلها إلى اللاتينية إلى " Epifania" أو " Epiphaneia" ، وهذا يعني " مظهر من مظاهر الألوهية ". اليوم ، ومع ذلك ، فإن كلمة " befana" تُستخدم فقط عند الإشارة إلى ساحرة.

ترتبط بيفانا أحيانًا بسابين أو إلهة رومانية سترينيا ، التي ارتبطت بمهرجان يانوس الروماني. إنها تُعرف بإله البدايات الجديدة وتقديم الهدايا. يكمن المزيد من الأدلة لدعم الاتصال في حقيقة أن هدية عيد الميلاد الإيطالية تمت الإشارة إليها ذات مرة باسم " سترينا" . كان الرومان يقدمون لبعضهم البعض التين والتمر والعسل كـ سترين (جمع سترينا ) في بداية العام الجديد ، على غرار الهدايا التي قدمتها بيفانا.

Befana and the Wise Men

هناك العديد من الأساطير المرتبطة بالساحرة الودودة التي تقدم الهدايا Befana في جميع أنحاء الفولكلور الإيطالي. يمكن إرجاع اثنين من أكثر الأساطير شهرة إلى وقت ولادة يسوع المسيح.

تتضمن الأسطورة الأولى المجوس الثلاثة ، أو الحكماء ، الذين سافروا إلى بيت لحم ، للترحيب بيسوع في العالم بالهدايا. في الطريق ، ضلوا الطريق وتوقفوا عند كوخ قديم للاستفسار عن الاتجاهات. عندما اقتربوا من الكوخ ، قابلتهم بيفانا وسألوها عن كيفية الوصول إلى المكان الذي يرقد فيه ابن الله. لم تعرف بيفانا ، لكنها آوتهم طوال الليل. عندما طلب منها الرجال مرافقتهم ، رفضت بأدب ، قائلة إنها اضطرت للبقاء في المنزل وإنهاء أعمالها المنزلية.

لاحقًا ، بمجرد الانتهاء من أعمالها المنزلية ، حاولت Befana اللحاق بالرجال الحكماء على عصا المكنسة لكنها فشلت في العثور عليهم. كانت تسافر من بيت إلى بيت ، تاركة هدايا للأطفال ، على أمل أن يكون أحدهم هو النبي الذي تحدث عنه الحكماء. تركت الحلوى أو الألعاب أو الفاكهة للأطفال الطيبين ، وبالنسبة للأطفال السيئين تركت البصل أو الثوم أو الفحم.

بيفانا ويسوع المسيح

تعود قصة أخرى تتعلق بيفانا إلى عهد الملك الروماني هيرودس. وفقًا للكتاب المقدس ، كان هيرودس خائفًا من أن يصبح النبي الشاب يسوع ذات يوم الملك الجديد. أمر لكل الذكوريتم قتل الأطفال في البلاد حتى يتم القضاء على التهديد الذي يتهدد تاجه. كما قُتل ابن بيفانا الرضيع بأمر من الملك.

التغلب على الحزن ، لم تتمكن Befana من التصالح مع وفاة طفلها واعتقدت أنه ضاع بدلاً من ذلك. جمعت متعلقات طفلها ، ولفتها في مفرش طاولة ، وتنتقل من منزل إلى منزل في القرية بحثًا عنه.

بحثت بيفانا عن ابنها المفقود لفترة طويلة حتى صادفت أخيرًا طفلًا اعتقدت أنه طفلها. وضعت المتعلقات والهدايا بجانب السرير حيث كان يرقد. نظر والد الرضيع إلى وجه بيفانا ، متسائلاً من هذه المرأة الغريبة ومن أين أتت. بحلول هذا الوقت ، كان وجه الفتاة الجميلة قد تقدم في السن وأصبح شعرها رماديًا تمامًا.

وفقًا للأسطورة ، الطفل الذي وجده بيفانا هو يسوع المسيح. لإظهار تقديره لكرمها ، باركها ، مما سمح لها بإنجاب جميع الأطفال في العالم كأطفالها لليلة واحدة من كل عام. زارت كل طفل ، وجلبت لهم الملابس والألعاب ، وهكذا ولدت أسطورة الساحرة المتجولة التي تقدم الهدايا.

رمزية لا بيفانا (الارتباط الفلكي)

يعتقد بعض العلماء ، بمن فيهم اثنان من علماء الأنثروبولوجيا الإيطاليين ، كلوديا ولويجي مانسيوكو ، أن أصول بيفانا يمكن إرجاعها إلى العصر الحجري الحديث. يزعمون أنها كانت مرتبطة في الأصلمع خصوبة والزراعة. في العصور القديمة ، كان علم التنجيم يحظى باحترام كبير من قبل الثقافات الزراعية ، التي كانت تستخدم للتخطيط للعام المقبل. وقع تقديم الهدايا من Befana في وقت مهم للغاية من العام فيما يتعلق بالتراصف الفلكي.

في بعض التقويمات ، بعد الانقلاب الشتوي في الحادي والعشرين من ديسمبر ، تشرق الشمس على نفس الدرجة لمدة ثلاثة أيام لتظهر وكأنها قد ماتت. ومع ذلك ، في الخامس والعشرين من ديسمبر ، تبدأ في الارتفاع أعلى قليلاً في السماء ، مما يضع نهاية لأحلك يوم ويؤدي إلى أيام أطول في هذه العملية. في التقويمات الأخرى ، مثل تلك التي اتبعتها الكنيسة الشرقية ، يرجع تاريخ ظاهرة ولادة الشمس هذه إلى السادس من كانون الثاني (يناير).

بعد الانقلاب الشمسي ، تصبح الأرض خصبة ووفرة مرة أخرى ، مستمتعة في وهج الشمس. إنه قادر على إنتاج المحصول الضروري للبقاء على قيد الحياة. تمثل La Befana وصول هدايا الأرض ، ليس فقط بكنوزها ولكن أيضًا مع طاقتها الأنثوية بالإضافة إلى قدرتها على خلق واستحضار الفرح والوفرة.

تزامن عيد الغطاس على الأرجح مع التاريخ الأصلي لميلاد يسوع ، الذي كان السادس من يناير. لا تزال الكنيسة الشرقية تحتفل بعيد ميلاد المسيح في هذا اليوم. بمجرد أن يتم الاحتفال بتقاليد الكنيسة الشرقية على نطاق واسع ، فليس من المستغرب أن ولادة المسيح أو "المخلص القائم" قد وقعتفي نفس يوم عيد الغطاس الإيطالي وولادة الشمس من جديد. أصبحت ولادة المخلص العلامة الجديدة والاحتفال بالحياة والبعث والازدهار.

الاحتفالات الحديثة بعيد الغطاس ولا بيفانا

الاحتفال الحديث بعيد الغطاس والساحرة القديمة لا تزال نشطة في العديد من المجالات في جميع أنحاء إيطاليا. يتم التعرف على السادس من يناير باعتباره عطلة وطنية في جميع أنحاء البلاد عندما يتم إغلاق المكاتب والبنوك ومعظم المتاجر إحياءً للذكرى. في جميع أنحاء إيطاليا ، تكرم كل منطقة عيد الغطاس بتقاليدها الفريدة.

في مناطق مختلفة من إيطاليا ، وخاصة في المناطق الشمالية الشرقية ، يحتفل الناس بالنار في وسط المدينة يسمى ' falo del vecchione 'أو بحرق دمية لابيفانا تسمى " Il vecchio " (القديمة). يحتفل هذا التقليد بنهاية العام ويرمز إلى نهاية وبداية الدورات الزمنية.

في مدينة أوربانيا ، الواقعة في مقاطعة Le Marche ، جنوب إيطاليا ، يقام أحد أكبر الاحتفالات كل عام. إنه مهرجان لمدة أربعة أيام من 2 إلى 6 يناير حيث تشارك المدينة بأكملها في الأحداث ، مثل اصطحاب أطفالهم لمقابلة Befana في " la casa della Befana ". أثناء وجوده في البندقية في السادس من يناير ، يرتدي السكان المحليون ملابس لا بيفانا ويتسابقون في القوارب على طول القناة العظيمة.

كما ترسخ الاحتفال بعيد الغطاس في جميع أنحاءكره ارضيه؛ يتم الاحتفال بيوم مماثل في الولايات المتحدة حيث يُعرف باسم "Three Kings Day ، وفي المكسيك" Dia de los Reyes. "

باختصار

أن فكرة La Befana ربما نشأت في المعتقدات الزراعية والفلكية في عصور ما قبل التاريخ. اليوم ، لا يزال La Befana معروفًا ويحتفل به. بينما بدأت قصتها قبل فترة طويلة من انتشار التقاليد المسيحية في جميع أنحاء إيطاليا وأوروبا ، لا تزال قصتها حية حتى اليوم في منازل العديد من الإيطاليين.